Сочетания со словом Ziel в немецком: ставить, преследовать и пересматривать цели

Основная идея

Ein Ziel setzen формулирует намерение. Verfolgen описывает продолжающиеся усилия; erreichen сообщает об успехе. Verfehlen сообщает, что намеченный результат не достигнут. Ein Ziel aus den Augen verlieren означает потерять фокус, даже если цель всё ещё существует; anpassen намеренно изменяет её.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
sich ein Ziel setzen	eine eigene Absicht konkret festlegen
ein Ziel verfolgen	auf ein bestimmtes Ergebnis hinarbeiten
ein Ziel erreichen	das beabsichtigte Ergebnis erzielen
ein Ziel verfehlen	das beabsichtigte Ergebnis nicht erreichen
ein Ziel anpassen	eine Absicht an veränderte Bedingungen angleichen
ein Ziel aus den Augen verlieren	das Ziel im Handeln nicht mehr beachten

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Wir verfolgen das Ziel, also haben wir es erreicht. → Wir verfolgen das Ziel; erreicht haben wir es noch nicht.

  Verfolgen описывает усилия на пути к результату. Для достижения нужен отдельный результат.

Примеры

• Für diesen Monat setzt sich Rami das Ziel, drei kurze Berichte zu schreiben.На этот месяц Рами ставит себе цель написать три коротких отчёта.sich ein Ziel setzen в этом предложении выражает постановку цели.
• Mit den wöchentlichen Treffen verfolgen wir ein gemeinsames Ziel.Еженедельными встречами мы стремимся к общей цели.ein Ziel verfolgen в этом предложении выражает стремление к цели.
• Durch die letzte Übung erreicht Ana ihr Ziel für diese Woche.Последним упражнением Ана достигает своей цели на эту неделю.ein Ziel erreichen в этом предложении выражает достижение цели.
• Ohne die zweite Sammlung verfehlen wir das gesetzte Mengenziel.Без второго сбора мы не дотягиваем до поставленной цели по количеству.ein Ziel verfehlen в этом предложении выражает недостижение цели.
• Nach dem Probetag passen wir das Ziel an die verfügbare Zeit an.После пробного дня мы подгоняем цель под имеющееся время.ein Ziel anpassen в этом предложении выражает корректировку цели.
• Bei den vielen Nebenaufgaben verlieren wir das eigentliche Ziel aus den Augen.Из-за множества побочных задач мы упускаем из виду настоящую цель.ein Ziel aus den Augen verlieren в этом предложении выражает потерю фокуса на цели.

Обратите внимание

Verfolgen описывает усилия на пути к результату. Для достижения нужен отдельный результат.

Попробуйте сами

1. Кто-то работает над достижением результата, но ещё не добился его. Подходит verfolgen или erreichen?

   Показать ответ или пример ответа

   Die Person verfolgt das Ziel.

   Die Person verfolgt das Ziel. Преследование цели продолжается и не утверждает успеха.

2. Доступное время сокращается, и цель намеренно меняется. Сформулируй.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an.

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an. Anpassen описывает намеренный пересмотр в ответ на обстоятельства.

3. Поставь себе конкретную цель на неделю.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen.

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen. Чёткое действие и временные рамки делают цель конкретной; возможны и другие цели.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «sich ein Ziel setzen» и «ein Ziel verfehlen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.