Colocaciones alemanas con Ziel: fijar, perseguir y revisar objetivos

La idea

Ein Ziel setzen establece una intención. Verfolgen describe un esfuerzo continuado; erreichen informa de un éxito. Verfehlen indica que no se logró el resultado previsto. Ein Ziel aus den Augen verlieren significa perder el enfoque, aunque el objetivo siga existiendo; anpassen lo cambia deliberadamente.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
sich ein Ziel setzen	eine eigene Absicht konkret festlegen
ein Ziel verfolgen	auf ein bestimmtes Ergebnis hinarbeiten
ein Ziel erreichen	das beabsichtigte Ergebnis erzielen
ein Ziel verfehlen	das beabsichtigte Ergebnis nicht erreichen
ein Ziel anpassen	eine Absicht an veränderte Bedingungen angleichen
ein Ziel aus den Augen verlieren	das Ziel im Handeln nicht mehr beachten

Corrige la expresión, conserva el mensaje

• Wir verfolgen das Ziel, also haben wir es erreicht. → Wir verfolgen das Ziel; erreicht haben wir es noch nicht.

  Verfolgen describe el esfuerzo hacia un resultado. Alcanzarlo requiere un resultado aparte.

Ejemplos

• Für diesen Monat setzt sich Rami das Ziel, drei kurze Berichte zu schreiben.Para este mes, Rami se propone el objetivo de escribir tres informes breves.En esta oración, sich ein Ziel setzen expresa fijarse un objetivo.
• Mit den wöchentlichen Treffen verfolgen wir ein gemeinsames Ziel.Con las reuniones semanales perseguimos un objetivo común.En esta oración, ein Ziel verfolgen expresa perseguir un objetivo.
• Durch die letzte Übung erreicht Ana ihr Ziel für diese Woche.Con el último ejercicio, Ana alcanza su objetivo de esta semana.En esta oración, ein Ziel erreichen expresa alcanzar un objetivo.
• Ohne die zweite Sammlung verfehlen wir das gesetzte Mengenziel.Sin la segunda recogida, no alcanzamos la cantidad fijada como objetivo.En esta oración, ein Ziel verfehlen expresa no lograr un objetivo.
• Nach dem Probetag passen wir das Ziel an die verfügbare Zeit an.Tras el día de prueba, ajustamos el objetivo al tiempo disponible.En esta oración, ein Ziel anpassen expresa ajustar un objetivo.
• Bei den vielen Nebenaufgaben verlieren wir das eigentliche Ziel aus den Augen.Entre tantas tareas secundarias, perdemos de vista el verdadero objetivo.En esta oración, ein Ziel aus den Augen verlieren expresa perder el enfoque en un objetivo.

Presta atención

Verfolgen describe el esfuerzo hacia un resultado. Alcanzarlo requiere un resultado aparte.

Pruébalo

1. Alguien trabaja para lograr un resultado, pero todavía no lo ha conseguido. ¿Encaja verfolgen o erreichen?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Person verfolgt das Ziel.

   Die Person verfolgt das Ziel. La persecución es continua y no afirma que se haya tenido éxito.

2. El tiempo disponible se reduce y el objetivo se cambia de forma consciente. Formula la oración.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an.

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an. Anpassen describe una revisión deliberada en respuesta a las circunstancias.

3. Ponte un objetivo concreto para una semana.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen.

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen. Una acción clara y un plazo concreto hacen tangible el objetivo; son posibles otros objetivos.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “sich ein Ziel setzen” y “ein Ziel verfehlen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.