Colocações alemãs com Ziel: definir, perseguir e revisar metas

A ideia

Ein Ziel setzen estabelece uma intenção. Verfolgen descreve esforço contínuo; erreichen informa sucesso. Verfehlen informa que o resultado pretendido não foi alcançado. Ein Ziel aus den Augen verlieren significa perder o foco, mesmo que a meta ainda exista; anpassen a altera deliberadamente.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
sich ein Ziel setzen	eine eigene Absicht konkret festlegen
ein Ziel verfolgen	auf ein bestimmtes Ergebnis hinarbeiten
ein Ziel erreichen	das beabsichtigte Ergebnis erzielen
ein Ziel verfehlen	das beabsichtigte Ergebnis nicht erreichen
ein Ziel anpassen	eine Absicht an veränderte Bedingungen angleichen
ein Ziel aus den Augen verlieren	das Ziel im Handeln nicht mehr beachten

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Wir verfolgen das Ziel, also haben wir es erreicht. → Wir verfolgen das Ziel; erreicht haben wir es noch nicht.

  Verfolgen descreve o esforço em direção a um resultado. Alcançá-lo exige um resultado à parte.

Exemplos

• Für diesen Monat setzt sich Rami das Ziel, drei kurze Berichte zu schreiben.Para este mês, Rami estabelece como meta escrever três relatórios curtos.Nesta frase, sich ein Ziel setzen expressa estabelecer uma meta.
• Mit den wöchentlichen Treffen verfolgen wir ein gemeinsames Ziel.Com as reuniões semanais, perseguimos uma meta comum.Nesta frase, ein Ziel verfolgen expressa perseguir uma meta.
• Durch die letzte Übung erreicht Ana ihr Ziel für diese Woche.Com o último exercício, Ana alcança a meta desta semana.Nesta frase, ein Ziel erreichen expressa alcançar uma meta.
• Ohne die zweite Sammlung verfehlen wir das gesetzte Mengenziel.Sem a segunda coleta, não atingimos a meta de quantidade estabelecida.Nesta frase, ein Ziel verfehlen expressa não conseguir alcançar uma meta.
• Nach dem Probetag passen wir das Ziel an die verfügbare Zeit an.Depois do dia de teste, ajustamos a meta ao tempo disponível.Nesta frase, ein Ziel anpassen expressa ajustar uma meta.
• Bei den vielen Nebenaufgaben verlieren wir das eigentliche Ziel aus den Augen.Com tantas tarefas secundárias, perdemos de vista a meta real.Nesta frase, ein Ziel aus den Augen verlieren expressa perder o foco em uma meta.

Atenção

Verfolgen descreve o esforço em direção a um resultado. Alcançá-lo exige um resultado à parte.

Experimente

1. Alguém trabalha rumo a um resultado, mas ainda não o alcançou. Qual se encaixa: verfolgen ou erreichen?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Person verfolgt das Ziel.

   Die Person verfolgt das Ziel. A busca está em andamento e não afirma sucesso.

2. O tempo disponível diminui e o objetivo é alterado de propósito. Formule.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an.

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an. Anpassen descreve uma revisão deliberada em resposta às condições.

3. Estabeleça para si um objetivo concreto para uma semana.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen.

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen. Uma ação clara e um prazo definido tornam a meta concreta; outras metas são possíveis.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “sich ein Ziel setzen” e “ein Ziel verfehlen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.