Kolokacje z niemieckim Ziel: wyznaczanie, realizowanie i zmienianie celów

Zasada

Ein Ziel setzen ustanawia zamiar. Verfolgen opisuje ciągłe wysiłki; erreichen informuje o sukcesie. Verfehlen oznacza, że zamierzony rezultat nie został osiągnięty. Ein Ziel aus den Augen verlieren znaczy stracić koncentrację, nawet jeśli cel nadal istnieje; anpassen zmienia go celowo.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
sich ein Ziel setzen	eine eigene Absicht konkret festlegen
ein Ziel verfolgen	auf ein bestimmtes Ergebnis hinarbeiten
ein Ziel erreichen	das beabsichtigte Ergebnis erzielen
ein Ziel verfehlen	das beabsichtigte Ergebnis nicht erreichen
ein Ziel anpassen	eine Absicht an veränderte Bedingungen angleichen
ein Ziel aus den Augen verlieren	das Ziel im Handeln nicht mehr beachten

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wir verfolgen das Ziel, also haben wir es erreicht. → Wir verfolgen das Ziel; erreicht haben wir es noch nicht.

  Verfolgen opisuje wysiłek zmierzający do rezultatu. Jego osiągnięcie wymaga osobnego wyniku.

Przykłady

• Für diesen Monat setzt sich Rami das Ziel, drei kurze Berichte zu schreiben.Na ten miesiąc Rami stawia sobie za cel napisanie trzech krótkich sprawozdań.sich ein Ziel setzen wyraża w tym zdaniu wyznaczenie sobie celu.
• Mit den wöchentlichen Treffen verfolgen wir ein gemeinsames Ziel.Cotygodniowymi spotkaniami dążymy do wspólnego celu.ein Ziel verfolgen wyraża w tym zdaniu dążenie do celu.
• Durch die letzte Übung erreicht Ana ihr Ziel für diese Woche.Dzięki ostatniemu ćwiczeniu Ana osiąga swój cel na ten tydzień.ein Ziel erreichen wyraża w tym zdaniu osiągnięcie celu.
• Ohne die zweite Sammlung verfehlen wir das gesetzte Mengenziel.Bez drugiej zbiórki nie osiągniemy założonej ilości.ein Ziel verfehlen wyraża w tym zdaniu nieosiągnięcie celu.
• Nach dem Probetag passen wir das Ziel an die verfügbare Zeit an.Po dniu próbnym dostosowujemy cel do dostępnego czasu.ein Ziel anpassen wyraża w tym zdaniu dostosowanie celu.
• Bei den vielen Nebenaufgaben verlieren wir das eigentliche Ziel aus den Augen.Wśród licznych pobocznych zadań tracimy z oczu właściwy cel.ein Ziel aus den Augen verlieren wyraża w tym zdaniu utratę koncentracji na celu.

Uważaj

Verfolgen opisuje wysiłek zmierzający do rezultatu. Jego osiągnięcie wymaga osobnego wyniku.

Spróbuj samodzielnie

1. Ktoś dąży do wyniku, ale jeszcze go nie osiągnął. Pasuje verfolgen czy erreichen?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Person verfolgt das Ziel.

   Die Person verfolgt das Ziel. Dążenie trwa i nie twierdzi, że osiągnięto sukces.

2. Dostępny czas się zmniejsza i cel zostaje świadomie zmieniony. Sformułuj to.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an.

   Wir passen das Ziel an die verfügbare Zeit an. Anpassen opisuje celową zmianę w reakcji na okoliczności.

3. Wyznacz sobie konkretny cel na jeden tydzień.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen.

   Ich setze mir das Ziel, diese Woche zwei kurze Gespräche auf Deutsch zu führen. Wyraźne działanie i ramy czasowe uściślają cel; możliwe są też inne cele.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „sich ein Ziel setzen” i „ein Ziel verfehlen”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.