Almancada versuchen, probieren ve ausprobieren

Temel fikir

Versuchen, etwas zu tun; die Suppe probieren; eine Methode ausprobieren kalıplarını öğren. Anlam örtüşse bile cümle yapısı uygun kalmalıdır.

Karşılaştırılacak kalıplar

Durum / biçim	Kalıp / örnek
versuchen	versuchen, etwas zu tun / es versuchen
probieren	Essen kosten / etwas testen
ausprobieren	eine Methode / ein Gerät ausprobieren
Versuch: beide möglich	Ich versuche es. / Ich probiere es.
Perfekt	hat versucht / hat probiert / hat ausprobiert
zu + trennbares Verb	auszuprobieren

Versuchen, etwas zu tun ile daha uzun cümleler kur ve ayrılabilen fiillerde zu yerleşimini öğren. Almancada zu ile mastar yapıları

Almanca sipariş edip tadabileceğin yiyeceklerle probieren fiilini kullan. Almanca yiyecek kelimeleri: artikel, çoğul ve örnekler

Çabalamak, tatmak veya denemek

Bir eylemi yapmaya çalışırken versuchen + zu güvenilir bir kalıptır: Ich versuche, die Tür zu öffnen (Kapıyı açmaya çalışıyorum). Tatmak için probieren kullan: Probier die Suppe! (Çorbanın tadına bak!). Bir şeyi deneyip işe yarayıp yaramadığını görmek için ausprobieren kullan: Ich probiere die App aus (Uygulamayı deniyorum).

Anlamların örtüştüğü durumlar

Bu ayrım bir öğrenme yardımcısıdır, kesin bir yasak değildir. Ich probiere, die Tür zu öffnen de mümkündür; versuchen da tatmak anlamında kullanılabilir. Ich versuche es ve Ich probiere es, bir deneyeyim anlamını verir. Perfekt biçimleri hat versucht, hat probiert, hat ausprobiert olur; hiçbirine ge- eklenmez.

Örnekler

• Ich versuche, früher aufzustehen.Daha erken kalkmaya çalışıyorum.
• Probier bitte die Suppe!Lütfen çorbanın tadına bak!
• Wir probieren eine neue Lernmethode aus.Yeni bir öğrenme yöntemini deniyoruz.
• Sie versucht, die Tür zu öffnen.Kapıyı açmaya çalışıyor.
• Er hat den neuen Kuchen probiert.Yeni kekin tadına baktı.
• Ich versuche es noch einmal.Bir kez daha deneyeceğim.

Dikkat et

“Aus”, ausprobieren fiilinin ayrılabilen önekidir. Bu ana cümlede probieren çekimlenir ve aus sona gider: Wir probieren das neue Spiel aus. Burada zu yapısı yoktur.

Kendin dene

1. Ich versuche, pünktlich ___. (kommen / zu kommen)

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   zu kommen

   Versuchen fiili burada bir eylemi denemeyi anlatır ve zu + mastar alır: Ich versuche, pünktlich zu kommen.

2. ___ bitte den Käse! (probieren, kurze du-Form des Imperativs)

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Probier

   Yanıt: “Probier”. Bu ricada yiyeceğin tadına bakmak için olağan fiil probieren olur.

3. Wir probieren das neue Spiel ___. (aus / zu)

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   aus

   “Aus”, ausprobieren fiilinin ayrılabilen önekidir. Bu ana cümlede probieren çekimlenir ve aus sona gider: Wir probieren das neue Spiel aus. Burada zu yapısı yoktur.

4. Ich habe den Tee ___. (probieren)

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   probiert

   Probiert doğrudur. -ieren ile biten fiiller Partizip II biçiminde ge- almaz; geprobiert yanlıştır.

5. Ich versuche, die neue App ___. (auszuprobieren / zu ausprobieren)

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   auszuprobieren

   Auszuprobieren doğrudur. Ayrılabilen fiilde zu, ön ek ile fiil arasına girer: aus + zu + probieren.

Bugün kullan

“Ich versuche, früher aufzustehen.” çevresinde iki satırlık diyalog yaz. Yanıtında hedef ifadeyi kullan ve hangi anlamı taşıdığını açıkça göster.