Versuchen, probieren y ausprobieren en alemán

La idea

Aprende versuchen, etwas zu tun, die Suppe probieren y eine Methode ausprobieren. Aunque el sentido coincida parcialmente, la construcción debe encajar.

Estructuras para comparar

Situación / forma	Estructura / ejemplo
versuchen	versuchen, etwas zu tun / es versuchen
probieren	Essen kosten / etwas testen
ausprobieren	eine Methode / ein Gerät ausprobieren
Versuch: beide möglich	Ich versuche es. / Ich probiere es.
Perfekt	hat versucht / hat probiert / hat ausprobiert
zu + trennbares Verb	auszuprobieren

Construye frases más largas con versuchen, etwas zu tun y aprende dónde va zu en verbos separables. Construcciones de infinitivo con zu en alemán

Practica probieren con alimentos que puedas degustar y pedir en alemán. Vocabulario alemán de comida: palabras en contexto

Intentar, probar un sabor o experimentar

Versuchen + zu es una construcción útil para intentar una acción: Ich versuche, die Tür zu öffnen (intento abrir la puerta). Para degustar, usa probieren: Probier die Suppe! (¡prueba la sopa!). Ausprobieren sirve para comprobar si algo te funciona: Ich probiere die App aus (estoy probando la aplicación).

Cuándo coinciden los significados

La distinción es una ayuda, no una prohibición absoluta. También es posible Ich probiere, die Tür zu öffnen, y versuchen puede significar degustar. Ich versuche es e Ich probiere es significan lo intentaré. En Perfekt: hat versucht, hat probiert y hat ausprobiert; ninguna forma lleva ge-.

Ejemplos

• Ich versuche, früher aufzustehen.Intento levantarme más temprano.
• Probier bitte die Suppe!¡Prueba la sopa, por favor!
• Wir probieren eine neue Lernmethode aus.Estamos probando un nuevo método de aprendizaje.
• Sie versucht, die Tür zu öffnen.Ella intenta abrir la puerta.
• Er hat den neuen Kuchen probiert.Él probó la nueva tarta.
• Ich versuche es noch einmal.Lo intentaré otra vez.

Presta atención

«Aus» es el prefijo separable de ausprobieren. En esta principal, probieren se conjuga y aus va al final: Wir probieren das neue Spiel aus. No hay construcción con zu.

Pruébalo

1. Ich versuche, pünktlich ___. (kommen / zu kommen)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   zu kommen

   Respuesta: “zu kommen”. Esta expresión exige una construcción de infinitivo con zu.

2. ___ bitte den Käse! (probieren, kurze du-Form des Imperativs)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Probier

   Respuesta: “Probier”. Probieren es el verbo habitual para degustar en esta petición.

3. Wir probieren das neue Spiel ___. (aus / zu)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   aus

   «Aus» es el prefijo separable de ausprobieren. En esta principal, probieren se conjuga y aus va al final: Wir probieren das neue Spiel aus. No hay construcción con zu.

4. Ich habe den Tee ___. (probieren)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   probiert

   La respuesta es probiert. Los verbos en -ieren forman el participio sin ge-, por lo que geprobiert es incorrecto.

5. Ich versuche, die neue App ___. (auszuprobieren / zu ausprobieren)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   auszuprobieren

   La respuesta es auszuprobieren. En un verbo separable, zu va entre el prefijo y el verbo: aus + zu + probieren.

Úsalo hoy

Escribe un diálogo de dos intervenciones alrededor de «Ich versuche, früher aufzustehen.». Usa la expresión objetivo en la respuesta y aclara su significado.