Versuchen, probieren et ausprobieren en allemand

Le principe

Retenez versuchen, etwas zu tun, die Suppe probieren et eine Methode ausprobieren. Même lorsque les sens se recoupent, la construction doit convenir.

Des structures à comparer

Situation / forme	Construction / exemple
versuchen	versuchen, etwas zu tun / es versuchen
probieren	Essen kosten / etwas testen
ausprobieren	eine Methode / ein Gerät ausprobieren
Versuch: beide möglich	Ich versuche es. / Ich probiere es.
Perfekt	hat versucht / hat probiert / hat ausprobiert
zu + trennbares Verb	auszuprobieren

Construisez des phrases plus longues avec versuchen, etwas zu tun et placez zu dans les verbes séparables. Construire un infinitif avec zu en allemand

Mettez probieren en pratique avec des aliments à goûter et à commander en allemand. Vocabulaire alimentaire allemand : articles et pluriels

Essayer, goûter ou tester

Versuchen + zu convient pour tenter une action : Ich versuche, die Tür zu öffnen (j’essaie d’ouvrir la porte). Pour goûter, utilisez probieren : Probier die Suppe! (goûte la soupe !). Ausprobieren sert à tester l’utilité de quelque chose : Ich probiere die App aus (je teste l’application).

Quand les sens se recoupent

Cette distinction aide à apprendre ; ce n’est pas une interdiction absolue. Ich probiere, die Tür zu öffnen est aussi possible, et versuchen peut signifier goûter. Ich versuche es et Ich probiere es signifient tous deux je vais essayer. Au Perfekt : hat versucht, hat probiert, hat ausprobiert, sans ge-.

Exemples

• Ich versuche, früher aufzustehen.J’essaie de me lever plus tôt.
• Probier bitte die Suppe!Goûte la soupe, s’il te plaît !
• Wir probieren eine neue Lernmethode aus.Nous testons une nouvelle méthode d’apprentissage.
• Sie versucht, die Tür zu öffnen.Elle essaie d’ouvrir la porte.
• Er hat den neuen Kuchen probiert.Il a goûté le nouveau gâteau.
• Ich versuche es noch einmal.Je vais réessayer.

Point de vigilance

« Aus » est le préfixe séparable de ausprobieren. Dans cette principale, probieren est conjugué et aus va à la fin : Wir probieren das neue Spiel aus. Il ne s’agit pas d’une construction avec zu.

À vous de jouer

1. Ich versuche, pünktlich ___. (kommen / zu kommen)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   zu kommen

   Réponse : “zu kommen”. Cette expression exige un groupe infinitif avec zu.

2. ___ bitte den Käse! (probieren, kurze du-Form des Imperativs)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Probier

   Réponse : “Probier”. Probieren est le verbe usuel pour goûter dans cette demande.

3. Wir probieren das neue Spiel ___. (aus / zu)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   aus

   « Aus » est le préfixe séparable de ausprobieren. Dans cette principale, probieren est conjugué et aus va à la fin : Wir probieren das neue Spiel aus. Il ne s’agit pas d’une construction avec zu.

4. Ich habe den Tee ___. (probieren)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   probiert

   Il faut probiert. Les verbes en -ieren forment leur participe sans ge- ; geprobiert est incorrect.

5. Ich versuche, die neue App ___. (auszuprobieren / zu ausprobieren)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   auszuprobieren

   Il faut auszuprobieren. Avec un verbe séparable, zu s’insère entre le préfixe et le verbe : aus + zu + probieren.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un dialogue de deux répliques autour de « Ich versuche, früher aufzustehen. ». Utilisez l’expression cible dans la réponse en rendant son sens clair.