Versuchen وprobieren وausprobieren في الألمانية

غالبًا تقدم versuchen محاولة مع zu؛ وتصلح probieren للتذوق أو الاختبار.

die Suppe

die Tür

der Kuchen

الفكرة الأساسية

تعلّم versuchen, etwas zu tun وdie Suppe probieren وeine Methode ausprobieren. حتى عند تقارب المعنى يجب أن يناسبه التركيب.

تراكيب للمقارنة
الموقف / الصيغة	النمط / المثال
versuchen	versuchen, etwas zu tun / es versuchen
probieren	Essen kosten / etwas testen
ausprobieren	eine Methode / ein Gerät ausprobieren
Versuch: beide möglich	Ich versuche es. / Ich probiere es.
Perfekt	hat versucht / hat probiert / hat ausprobiert
zu + trennbares Verb	auszuprobieren

كوّن جملًا أطول باستخدام versuchen, etwas zu tun وتعلّم موضع zu في الأفعال ذات البادئة المنفصلة. المصدر مع zu في الألمانية

طبّق probieren مع أطعمة يمكنك تذوّقها وطلبها بالألمانية. مفردات الطعام بالألمانية: كلمات في جمل مفيدة

محاولة أم تذوّق أم تجربة؟

تصلح صيغة versuchen + zu لمحاولة فعل شيء: Ich versuche, die Tür zu öffnen أي أحاول فتح الباب. استخدم probieren للتذوّق: Probier die Suppe! أي تذوّق الحساء. واستخدم ausprobieren لاختبار مدى ملاءمة شيء: Ich probiere die App aus أي أجرّب التطبيق.

متى تتداخل المعاني؟

هذا التفريق دليل للتعلّم وليس قاعدة تمنع التبادل دائمًا. تصح أيضًا Ich probiere, die Tür zu öffnen، وقد يعني versuchen تذوّق الطعام. وتعني Ich versuche es وIch probiere es أنني سأجرّب. في Perfekt استخدم hat versucht وhat probiert وhat ausprobiert؛ لا تُضاف ge- إلى أي منها.

أمثلة

Ich versuche, früher aufzustehen.أحاول الاستيقاظ مبكرًا أكثر.
Probier bitte die Suppe!من فضلك تذوّق الحساء!
Wir probieren eine neue Lernmethode aus.نحن نجرّب طريقة جديدة للتعلّم.
Sie versucht, die Tür zu öffnen.هي تحاول فتح الباب.
Er hat den neuen Kuchen probiert.لقد تذوّق الكعكة الجديدة.
Ich versuche es noch einmal.سأحاول مرة أخرى.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«Aus» هي السابقة المنفصلة للفعل ausprobieren. في الجملة الرئيسية يُصرّف probieren وتذهب aus إلى النهاية: Wir probieren das neue Spiel aus. لا يوجد هنا تركيب مع zu.

جرّب بنفسك

Ich versuche, pünktlich ___. (kommen / zu kommen)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
zu kommen
الإجابة: “zu kommen”. يتطلب هذا التعبير الحاكم مجموعة مصدرية مع zu.
___ bitte den Käse! (probieren, kurze du-Form des Imperativs)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Probier
الإجابة: “Probier”. Probieren هو الفعل المعتاد لتذوق الطعام في هذا الطلب.
Wir probieren das neue Spiel ___. (aus / zu)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
aus
«Aus» هي السابقة المنفصلة للفعل ausprobieren. في الجملة الرئيسية يُصرّف probieren وتذهب aus إلى النهاية: Wir probieren das neue Spiel aus. لا يوجد هنا تركيب مع zu.
Ich habe den Tee ___. (probieren)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
probiert
الصحيح probiert. الأفعال المنتهية بـ -ieren تكوّن اسم المفعول دون ge-، لذا geprobiert غير صحيحة.
Ich versuche, die neue App ___. (auszuprobieren / zu ausprobieren)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
auszuprobieren
الصحيح auszuprobieren. مع الفعل ذي البادئة المنفصلة تأتي zu بين البادئة والفعل: aus + zu + probieren.