Versuchen, probieren e ausprobieren in tedesco

Il principio

Impara versuchen, etwas zu tun, die Suppe probieren, eine Methode ausprobieren. Anche quando i significati si sovrappongono, la costruzione deve essere corretta.

Strutture a confronto

Situazione / forma	Costruzione / esempio
versuchen	versuchen, etwas zu tun / es versuchen
probieren	Essen kosten / etwas testen
ausprobieren	eine Methode / ein Gerät ausprobieren
Versuch: beide möglich	Ich versuche es. / Ich probiere es.
Perfekt	hat versucht / hat probiert / hat ausprobiert
zu + trennbares Verb	auszuprobieren

Costruisci frasi più lunghe con versuchen, etwas zu tun e impara dove mettere zu nei verbi separabili. Costruire l'infinito con zu in tedesco

Esercitati con probieren usando cibi da assaggiare e ordinare in tedesco. Cibo in tedesco: parole e frasi per fare la spesa

Tentare, assaggiare o sperimentare

Versuchen + zu è una costruzione utile per tentare un’azione: Ich versuche, die Tür zu öffnen (cerco di aprire la porta). Per assaggiare usa probieren: Probier die Suppe! (assaggia la zuppa!). Ausprobieren indica una prova pratica: Ich probiere die App aus (sto provando l’app).

Dove i significati si sovrappongono

La distinzione aiuta a imparare, ma non è un divieto assoluto. Anche Ich probiere, die Tür zu öffnen è possibile e versuchen può significare assaggiare. Ich versuche es e Ich probiere es significano entrambi ci provo. Al Perfekt: hat versucht, hat probiert, hat ausprobiert, sempre senza ge-.

Esempi

• Ich versuche, früher aufzustehen.Cerco di alzarmi prima.
• Probier bitte die Suppe!Assaggia la zuppa, per favore!
• Wir probieren eine neue Lernmethode aus.Stiamo sperimentando un nuovo metodo di apprendimento.
• Sie versucht, die Tür zu öffnen.Cerca di aprire la porta.
• Er hat den neuen Kuchen probiert.Ha assaggiato la nuova torta.
• Ich versuche es noch einmal.Ci riprovo.

Fai attenzione

«Aus» è il prefisso separabile di ausprobieren. In questa principale, probieren è coniugato e aus va alla fine: Wir probieren das neue Spiel aus. Non è una costruzione con zu.

Prova tu

1. Ich versuche, pünktlich ___. (kommen / zu kommen)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   zu kommen

   Risposta: “zu kommen”. Questa espressione richiede una costruzione infinitiva con zu.

2. ___ bitte den Käse! (probieren, kurze du-Form des Imperativs)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Probier

   Risposta: “Probier”. Probieren è il verbo abituale per assaggiare in questa richiesta.

3. Wir probieren das neue Spiel ___. (aus / zu)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   aus

   «Aus» è il prefisso separabile di ausprobieren. In questa principale, probieren è coniugato e aus va alla fine: Wir probieren das neue Spiel aus. Non è una costruzione con zu.

4. Ich habe den Tee ___. (probieren)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   probiert

   La forma è probiert. I verbi in -ieren formano il participio senza ge-, quindi geprobiert è errato.

5. Ich versuche, die neue App ___. (auszuprobieren / zu ausprobieren)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   auszuprobieren

   La forma corretta è auszuprobieren. Nei verbi separabili zu si inserisce tra prefisso e verbo: aus + zu + probieren.

Usalo oggi

Scrivi un dialogo di due battute intorno a «Ich versuche, früher aufzustehen.». Usa l’espressione nella risposta e rendine chiaro il significato.