Versuchen, probieren и ausprobieren в немецком языке

Основная идея

Учите versuchen, etwas zu tun, die Suppe probieren, eine Methode ausprobieren. Даже при близких значениях конструкция должна подходить.

Сравнение конструкций

Ситуация / форма	Модель / пример
versuchen	versuchen, etwas zu tun / es versuchen
probieren	Essen kosten / etwas testen
ausprobieren	eine Methode / ein Gerät ausprobieren
Versuch: beide möglich	Ich versuche es. / Ich probiere es.
Perfekt	hat versucht / hat probiert / hat ausprobiert
zu + trennbares Verb	auszuprobieren

Стройте более длинные фразы с versuchen, etwas zu tun и изучите место zu в отделяемых глаголах. Инфинитивные конструкции с zu в немецком языке

Потренируйте probieren с блюдами, которые можно попробовать и заказать по-немецки. Еда по-немецки: слова в полезных предложениях

Попытка, дегустация или проверка

Для попытки выполнить действие подходит versuchen + zu: Ich versuche, die Tür zu öffnen (я пытаюсь открыть дверь). Для пробы еды удобно probieren: Probier die Suppe! (попробуй суп!). Ausprobieren — испытать что-то на практике: Ich probiere die App aus (я пробую приложение).

Где значения пересекаются

Это ориентир для обучения, а не жёсткий запрет. Ich probiere, die Tür zu öffnen тоже возможно, а versuchen может означать пробу еды. Ich versuche es и Ich probiere es передают «я попробую». В Perfekt: hat versucht, hat probiert, hat ausprobiert; ge- нигде не добавляется.

Примеры

• Ich versuche, früher aufzustehen.Я стараюсь вставать раньше.
• Probier bitte die Suppe!Попробуй, пожалуйста, суп!
• Wir probieren eine neue Lernmethode aus.Мы испытываем новый метод обучения.
• Sie versucht, die Tür zu öffnen.Она пытается открыть дверь.
• Er hat den neuen Kuchen probiert.Он попробовал новый пирог.
• Ich versuche es noch einmal.Я попробую ещё раз.

Обратите внимание

«Aus» — отделяемая приставка ausprobieren. В главном предложении probieren спрягается, а aus уходит в конец: Wir probieren das neue Spiel aus. Конструкции с zu здесь нет.

Попробуйте сами

1. Ich versuche, pünktlich ___. (kommen / zu kommen)

   Показать ответ или пример ответа

   zu kommen

   Ответ: “zu kommen”. Это управляющее выражение требует инфинитивной группы с zu.

2. ___ bitte den Käse! (probieren, kurze du-Form des Imperativs)

   Показать ответ или пример ответа

   Probier

   Ответ: “Probier”. Probieren — обычный глагол для дегустации в этой просьбе.

3. Wir probieren das neue Spiel ___. (aus / zu)

   Показать ответ или пример ответа

   aus

   «Aus» — отделяемая приставка ausprobieren. В главном предложении probieren спрягается, а aus уходит в конец: Wir probieren das neue Spiel aus. Конструкции с zu здесь нет.

4. Ich habe den Tee ___. (probieren)

   Показать ответ или пример ответа

   probiert

   Верно probiert. Глаголы на -ieren образуют причастие без ge-, поэтому geprobiert неверно.

5. Ich versuche, die neue App ___. (auszuprobieren / zu ausprobieren)

   Показать ответ или пример ответа

   auszuprobieren

   Верно auszuprobieren. У отделяемого глагола zu помещается между приставкой и глаголом: aus + zu + probieren.

Используйте сегодня

Напишите диалог из двух реплик вокруг «Ich versuche, früher aufzustehen.». Используйте целевое выражение в ответе и покажите его смысл.