Versuchen, probieren і ausprobieren у німецькій мові

Versuchen часто вводить спробу з zu; probieren підходить для куштування або перевірки.

die Suppe

die Tür

der Kuchen

Основна ідея

Вивчайте versuchen, etwas zu tun, die Suppe probieren, eine Methode ausprobieren. Навіть за близьких значень конструкція має підходити.

Порівняння конструкцій
Ситуація / форма	Модель / приклад
versuchen	versuchen, etwas zu tun / es versuchen
probieren	Essen kosten / etwas testen
ausprobieren	eine Methode / ein Gerät ausprobieren
Versuch: beide möglich	Ich versuche es. / Ich probiere es.
Perfekt	hat versucht / hat probiert / hat ausprobiert
zu + trennbares Verb	auszuprobieren

Будуйте довші речення з versuchen, etwas zu tun та вивчіть місце zu у відокремлюваних дієсловах. Інфінітивні конструкції з zu у німецькій мові

Потренуйте probieren зі стравами, які можна скуштувати й замовити німецькою. Їжа німецькою: слова в корисних реченнях

Спроба, куштування чи випробування

Для спроби виконати дію підходить versuchen + zu: Ich versuche, die Tür zu öffnen (я намагаюся відчинити двері). Для куштування їжі зручно probieren: Probier die Suppe! (скуштуй суп!). Ausprobieren — випробувати щось на практиці: Ich probiere die App aus (я випробовую застосунок).

Де значення перетинаються

Це орієнтир для навчання, а не сувора заборона. Ich probiere, die Tür zu öffnen теж можливе, а versuchen може означати куштування їжі. Ich versuche es та Ich probiere es передають «я спробую». У Perfekt: hat versucht, hat probiert, hat ausprobiert; ge- ніде не додається.

Приклади

Ich versuche, früher aufzustehen.Я намагаюся вставати раніше.
Probier bitte die Suppe!Спробуй, будь ласка, суп!
Wir probieren eine neue Lernmethode aus.Ми випробовуємо новий метод навчання.
Sie versucht, die Tür zu öffnen.Вона намагається відчинити двері.
Er hat den neuen Kuchen probiert.Він скуштував новий пиріг.
Ich versuche es noch einmal.Я спробую ще раз.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Aus» — відокремлюваний префікс ausprobieren. У головному реченні probieren дієвідмінюється, а aus іде в кінець: Wir probieren das neue Spiel aus. Конструкції з zu тут немає.

Спробуйте самостійно

Ich versuche, pünktlich ___. (kommen / zu kommen)
Показати відповідь або приклад відповіді
zu kommen
Відповідь: “zu kommen”. Цей вираз, від якого залежить інфінітив потребує інфінітивної групи із zu.
___ bitte den Käse! (probieren, kurze du-Form des Imperativs)
Показати відповідь або приклад відповіді
Probier
Відповідь: “Probier”. Probieren — звичне дієслово для куштування в цьому проханні.
Wir probieren das neue Spiel ___. (aus / zu)
Показати відповідь або приклад відповіді
aus
«Aus» — відокремлюваний префікс ausprobieren. У головному реченні probieren дієвідмінюється, а aus іде в кінець: Wir probieren das neue Spiel aus. Конструкції з zu тут немає.
Ich habe den Tee ___. (probieren)
Показати відповідь або приклад відповіді
probiert
Правильно probiert. Дієслова на -ieren утворюють дієприкметник без ge-, тому geprobiert — помилка.
Ich versuche, die neue App ___. (auszuprobieren / zu ausprobieren)
Показати відповідь або приклад відповіді
auszuprobieren
Правильно auszuprobieren. У дієслові з відокремлюваним префіксом zu стоїть між префіксом і дієсловом: aus + zu + probieren.