Quando usar versuchen, probieren e ausprobieren em alemão

A ideia

Aprenda versuchen, etwas zu tun, die Suppe probieren e eine Methode ausprobieren. Mesmo com sentidos próximos, a construção precisa ser adequada.

Estruturas para comparar

Situação / forma	Estrutura / exemplo
versuchen	versuchen, etwas zu tun / es versuchen
probieren	Essen kosten / etwas testen
ausprobieren	eine Methode / ein Gerät ausprobieren
Versuch: beide möglich	Ich versuche es. / Ich probiere es.
Perfekt	hat versucht / hat probiert / hat ausprobiert
zu + trennbares Verb	auszuprobieren

Monte frases mais longas com versuchen, etwas zu tun e aprenda a posição de zu nos verbos separáveis. Construções de infinitivo com zu em alemão

Pratique probieren com comidas que você pode provar e pedir em alemão. Comida em alemão: vocabulário em frases úteis

Tentar, provar ou testar

Versuchen + zu é uma estrutura útil para tentar uma ação: Ich versuche, die Tür zu öffnen (tento abrir a porta). Para provar comida, use probieren: Probier die Suppe! (prove a sopa!). Ausprobieren serve para testar se algo funciona para você: Ich probiere die App aus (estou testando o aplicativo).

Quando os sentidos se sobrepõem

A distinção ajuda a aprender, mas não é uma proibição absoluta. Ich probiere, die Tür zu öffnen também é possível, e versuchen pode significar provar comida. Ich versuche es e Ich probiere es significam vou tentar. No Perfekt: hat versucht, hat probiert e hat ausprobiert; nenhuma forma recebe ge-.

Exemplos

• Ich versuche, früher aufzustehen.Estou tentando levantar mais cedo.
• Probier bitte die Suppe!Prove a sopa, por favor!
• Wir probieren eine neue Lernmethode aus.Estamos testando um novo método de aprendizagem.
• Sie versucht, die Tür zu öffnen.Ela está tentando abrir a porta.
• Er hat den neuen Kuchen probiert.Ele provou o bolo novo.
• Ich versuche es noch einmal.Vou tentar mais uma vez.

Atenção

“Aus” é o prefixo separável de ausprobieren. Nesta principal, probieren é conjugado e aus vai ao final: Wir probieren das neue Spiel aus. Não há construção com zu.

Experimente

1. Ich versuche, pünktlich ___. (kommen / zu kommen)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   zu kommen

   Resposta: “zu kommen”. Esta expressão exige uma construção de infinitivo com zu.

2. ___ bitte den Käse! (probieren, kurze du-Form des Imperativs)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Probier

   Resposta: “Probier”. Probieren é o verbo habitual para provar comida neste pedido.

3. Wir probieren das neue Spiel ___. (aus / zu)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   aus

   “Aus” é o prefixo separável de ausprobieren. Nesta principal, probieren é conjugado e aus vai ao final: Wir probieren das neue Spiel aus. Não há construção com zu.

4. Ich habe den Tee ___. (probieren)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   probiert

   Use probiert. Verbos terminados em -ieren formam o particípio sem ge-, então geprobiert está incorreto.

5. Ich versuche, die neue App ___. (auszuprobieren / zu ausprobieren)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   auszuprobieren

   Use auszuprobieren. Com um verbo separável, zu fica entre o prefixo e o verbo: aus + zu + probieren.

Use hoje

Escreva um diálogo de duas falas sobre “Ich versuche, früher aufzustehen.”. Use a expressão-alvo na resposta e deixe seu significado claro.