Versuchen, probieren i ausprobieren w języku niemieckim

Zasada

Ucz się versuchen, etwas zu tun, die Suppe probieren, eine Methode ausprobieren. Nawet przy podobnym znaczeniu konstrukcja musi pasować.

Porównaj konstrukcje

Sytuacja / forma	Wzorzec / przykład
versuchen	versuchen, etwas zu tun / es versuchen
probieren	Essen kosten / etwas testen
ausprobieren	eine Methode / ein Gerät ausprobieren
Versuch: beide möglich	Ich versuche es. / Ich probiere es.
Perfekt	hat versucht / hat probiert / hat ausprobiert
zu + trennbares Verb	auszuprobieren

Buduj dłuższe zdania z versuchen, etwas zu tun i poznaj miejsce zu w czasownikach rozdzielnych. Bezokolicznik z zu w języku niemieckim

Przećwicz probieren z potrawami, których możesz spróbować i które zamówisz po niemiecku. Jedzenie po niemiecku: słowa w praktycznych zdaniach

Próba działania, smakowanie czy testowanie

Versuchen + zu to dobry wzorzec próby wykonania czynności: Ich versuche, die Tür zu öffnen (próbuję otworzyć drzwi). Do smakowania użyj probieren: Probier die Suppe! (spróbuj zupy!). Ausprobieren oznacza testowanie przydatności: Ich probiere die App aus (wypróbowuję aplikację).

Gdzie znaczenia się pokrywają

To wskazówka do nauki, a nie bezwzględna reguła. Możliwe jest też Ich probiere, die Tür zu öffnen, a versuchen może oznaczać smakowanie. Ich versuche es i Ich probiere es znaczą spróbuję. W Perfekt użyj hat versucht, hat probiert i hat ausprobiert; żadna z tych form nie zawiera ge-.

Przykłady

• Ich versuche, früher aufzustehen.Próbuję wcześniej wstawać.
• Probier bitte die Suppe!Spróbuj proszę zupy!
• Wir probieren eine neue Lernmethode aus.Wypróbowujemy nową metodę nauki.
• Sie versucht, die Tür zu öffnen.Ona próbuje otworzyć drzwi.
• Er hat den neuen Kuchen probiert.Spróbował nowego ciasta.
• Ich versuche es noch einmal.Spróbuję jeszcze raz.

Uważaj

„Aus” jest rozdzielnym przedrostkiem ausprobieren. W zdaniu głównym probieren jest odmienione, a aus trafia na koniec: Wir probieren das neue Spiel aus. Nie jest to konstrukcja z zu.

Spróbuj samodzielnie

1. Ich versuche, pünktlich ___. (kommen / zu kommen)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   zu kommen

   Odpowiedź: “zu kommen”. To wyrażenie wymaga grupy bezokolicznikowej z zu.

2. ___ bitte den Käse! (probieren, kurze du-Form des Imperativs)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Probier

   Odpowiedź: “Probier”. Probieren jest tu zwykłym czasownikiem dla kosztowania jedzenia.

3. Wir probieren das neue Spiel ___. (aus / zu)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   aus

   „Aus” jest rozdzielnym przedrostkiem ausprobieren. W zdaniu głównym probieren jest odmienione, a aus trafia na koniec: Wir probieren das neue Spiel aus. Nie jest to konstrukcja z zu.

4. Ich habe den Tee ___. (probieren)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   probiert

   Poprawnie: probiert. Czasowniki na -ieren tworzą imiesłów bez ge-, więc geprobiert jest błędne.

5. Ich versuche, die neue App ___. (auszuprobieren / zu ausprobieren)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   auszuprobieren

   Poprawnie: auszuprobieren. Przy czasowniku rozdzielnym zu trafia między przedrostek a czasownik: aus + zu + probieren.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwuwierszowy dialog wokół „Ich versuche, früher aufzustehen.”. Użyj docelowego wyrażenia w odpowiedzi i pokaż jego znaczenie.