İki fiil de あらわれる diye okunur; yazımları farklı belirme türlerini vurgular.

Temel fikir

現れる, bir kişi veya nesnenin görünmesini ya da bir sorunun ortaya çıkmasını anlatır. 表れる ise duygu veya sonucun yüzde, davranışta veya başka bir dış biçimde kendini göstermesidir.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
現あらわれる虹にじが現あらわれる
表あらわれる不安ふあんが顔かおに表あらわれる

Örnekler

  • 空そらに虹にじが現あらわれました。Gökyüzünde bir gökkuşağı belirdi.
  • ドアの後うしろから猫ねこが現あらわれました。Kapının arkasından bir kedi çıktı.
  • 新あたらしい問題もんだいが現あらわれました。Yeni bir sorun ortaya çıktı.
  • 彼女かのじょの不安ふあんが顔かおに表あらわれました。Kaygısı yüzüne yansıdı.
  • 練習れんしゅうの成果せいかが演奏えんそうに表あらわれました。Çalışmanın sonuçları performansa yansıdı.
  • 彼かれの性格せいかくは文章ぶんしょうに表あらわれます。Kişiliği yazılarında kendini gösterir.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Sınır kesin değildir; bazı bağlamlarda iki yazım da mümkündür. Sese değil, cümlenin vurgusuna bakın.

Kendin dene

  1. 空そらに虹にじが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    現れ

    現れ: Gökkuşağı gökyüzünde belirir.

  2. 不安ふあんが顔かおに＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    表れ

    表れ: Kaygı yüzde kendini gösterir.

  3. 新あたらしい問題もんだいが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    現れ

    現れ: Yeni bir sorun ortaya çıkar.

Bugün kullan

Gökkuşağı, yüze yansıyan duygu ve yeni sorun için uygun yazımı seçin.