⁨現れる⁩ و⁨表れる⁩: صورتان للظهور

الفكرة الأساسية

تُستخدم ⁨現れる⁩ لظهور شخص أو شيء أو نشوء مشكلة. أما ⁨表れる⁩ فتصف تجلّي حالة داخلية أو نتيجة في صورة خارجية، مثل الوجه أو السلوك.

أمثلة

• 空そらに虹にじが現あらわれました。ظهر قوس قزح في السماء.
• ドアの後うしろから猫ねこが現あらわれました。ظهرت قطة من خلف الباب.
• 新あたらしい問題もんだいが現あらわれました。ظهرت مشكلة جديدة.
• 彼女かのじょの不安ふあんが顔かおに表あらわれました。ظهر قلقها على وجهها.
• 練習れんしゅうの成果せいかが演奏えんそうに表あらわれました。ظهرت نتائج التدريب في الأداء.
• 彼かれの性格せいかくは文章ぶんしょうに表あらわれます。تتجلى شخصيته في كتاباته.

انتبه

الحد الفاصل ليس مطلقًا؛ قد تصح الكتابتان في بعض السياقات. اختر بحسب ما تبرزه الجملة لا الصوت وحده.

جرّب بنفسك

1. 空そらに虹にじが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   現れ

   ⁨現れ⁩: يظهر قوس قزح في السماء.

2. 不安ふあんが顔かおに＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   表れ

   ⁨表れ⁩: يتجلّى القلق على الوجه.

3. 新あたらしい問題もんだいが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   現れ

   ⁨現れ⁩: تنشأ مشكلة جديدة.

استخدمه اليوم

اختر الكتابة المناسبة لقوس قزح وشعور يبدو على الوجه ومشكلة جديدة.