Обидва дієслова читаються あらわれる, але написання підкреслює різні види появи.

Основна ідея

現れる означає появу людини чи речі або виникнення проблеми. 表れる описує зовнішній прояв внутрішнього стану чи результату, наприклад на обличчі або в поведінці.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
現あらわれる虹にじが現あらわれる
表あらわれる不安ふあんが顔かおに表あらわれる

Приклади

  • 空そらに虹にじが現あらわれました。На небі з’явилася веселка.
  • ドアの後うしろから猫ねこが現あらわれました。З-за дверей з’явився кіт.
  • 新あたらしい問題もんだいが現あらわれました。Виникла нова проблема.
  • 彼女かのじょの不安ふあんが顔かおに表あらわれました。Її тривога відбилася на обличчі.
  • 練習れんしゅうの成果せいかが演奏えんそうに表あらわれました。Результати вправ проявилися у виступі.
  • 彼かれの性格せいかくは文章ぶんしょうに表あらわれます。Його характер проявляється в його текстах.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Межа не абсолютна: іноді можливі обидва написання. Зважайте на зміст речення, а не лише на звучання.

Спробуйте самостійно

  1. 空そらに虹にじが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    現れ

    現れ: веселка з’являється на небі.

  2. 不安ふあんが顔かおに＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    表れ

    表れ: тривога проявляється на обличчі.

  3. 新あたらしい問題もんだいが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    現れ

    現れ: виникає нова проблема.

Використайте сьогодні

Виберіть написання для веселки, почуття на обличчі та нової проблеми.