Beide werkwoorden worden als あらわれる gelezen, maar hun schrijfwijze benadrukt een ander soort verschijning.

Het idee

現れる gebruik je wanneer een persoon of ding verschijnt of een probleem ontstaat. 表れる beschrijft hoe een innerlijke toestand of resultaat uiterlijk zichtbaar wordt, bijvoorbeeld in een gezicht of gedrag.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
現あらわれる虹にじが現あらわれる
表あらわれる不安ふあんが顔かおに表あらわれる

Voorbeelden

  • 空そらに虹にじが現あらわれました。Er verscheen een regenboog aan de hemel.
  • ドアの後うしろから猫ねこが現あらわれました。Van achter de deur verscheen een kat.
  • 新あたらしい問題もんだいが現あらわれました。Er ontstond een nieuw probleem.
  • 彼女かのじょの不安ふあんが顔かおに表あらわれました。Haar bezorgdheid was op haar gezicht te zien.
  • 練習れんしゅうの成果せいかが演奏えんそうに表あらわれました。De resultaten van het oefenen kwamen tot uiting in de uitvoering.
  • 彼かれの性格せいかくは文章ぶんしょうに表あらわれます。Zijn persoonlijkheid komt tot uiting in zijn teksten.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

De grens is niet absoluut: soms zijn beide schrijfwijzen mogelijk. Kies op basis van de nadruk in de zin, niet alleen van de klank.

Probeer het zelf

  1. 空そらに虹にじが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    現れ

    現れ: de regenboog verschijnt aan de hemel.

  2. 不安ふあんが顔かおに＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    表れ

    表れ: bezorgdheid wordt zichtbaar op het gezicht.

  3. 新あたらしい問題もんだいが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    現れ

    現れ: een nieuw probleem ontstaat.

Gebruik het vandaag

Kies de schrijfwijze voor een regenboog, een gevoel op het gezicht en een nieuw probleem.