Os dois verbos são lidos あらわれる, mas a escrita destaca diferentes formas de aparecer.

A ideia

現れる indica que uma pessoa ou coisa aparece ou que um problema surge. 表れる descreve a manifestação externa de um estado interior ou resultado, por exemplo no rosto ou no comportamento.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
現あらわれる虹にじが現あらわれる
表あらわれる不安ふあんが顔かおに表あらわれる

Exemplos

  • 空そらに虹にじが現あらわれました。Um arco-íris apareceu no céu.
  • ドアの後うしろから猫ねこが現あらわれました。Um gato apareceu de trás da porta.
  • 新あたらしい問題もんだいが現あらわれました。Surgiu um novo problema.
  • 彼女かのじょの不安ふあんが顔かおに表あらわれました。Sua ansiedade transpareceu no rosto.
  • 練習れんしゅうの成果せいかが演奏えんそうに表あらわれました。Os resultados dos ensaios se manifestaram na apresentação.
  • 彼かれの性格せいかくは文章ぶんしょうに表あらわれます。Sua personalidade transparece em seus textos.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A divisão não é absoluta: em certos contextos as duas grafias são possíveis. Escolha pela ênfase da frase, não apenas pelo som.

Experimente

  1. 空そらに虹にじが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    現れ

    現れ: o arco-íris aparece no céu.

  2. 不安ふあんが顔かおに＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    表れ

    表れ: a ansiedade se manifesta no rosto.

  3. 新あたらしい問題もんだいが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    現れ

    現れ: surge um problema novo.

Use hoje

Escolha a grafia para um arco-íris, um sentimento visível no rosto e um problema novo.