两个动词都读作あらわれる，但写法强调的出现方式不同。

理解要点

現れる用于人或事物进入视野，也用于问题出现。表れる用于内在状态或成果通过脸色、行为等外在形式显现出来。

比较常见结构
形式例子
現あらわれる虹にじが現あらわれる
表あらわれる不安ふあんが顔かおに表あらわれる

例句

  • 空そらに虹にじが現あらわれました。天空中出现了彩虹。
  • ドアの後うしろから猫ねこが現あらわれました。一只猫从门后出现了。
  • 新あたらしい問題もんだいが現あらわれました。出现了新的问题。
  • 彼女かのじょの不安ふあんが顔かおに表あらわれました。她的担忧显露在脸上。
  • 練習れんしゅうの成果せいかが演奏えんそうに表あらわれました。练习的成果在演出中体现出来。
  • 彼かれの性格せいかくは文章ぶんしょうに表あらわれます。他的个性在文章中体现出来。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

两者界限并非绝对，有些语境中两种写法都可以。应根据句子的侧重点选择，不能只凭读音判断。

自己试一试

  1. 空そらに虹にじが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    显示答案或示范答案与解析

    現れ

    現れ：彩虹出现在天空中。

  2. 不安ふあんが顔かおに＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    显示答案或示范答案与解析

    表れ

    表れ：担忧显露在脸上。

  3. 新あたらしい問題もんだいが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    显示答案或示范答案与解析

    現れ

    現れ：新问题出现了。

今天就用起来

为彩虹、脸上显露的情绪和新问题选择写法。