Оба глагола читаются あらわれる, но написание подчёркивает разные виды появления.

Основная идея

現れる обозначает появление человека или предмета либо возникновение проблемы. 表れる описывает внешнее проявление внутреннего состояния или результата, например на лице или в поведении.

Сравнение конструкций
ФормаПример
現あらわれる虹にじが現あらわれる
表あらわれる不安ふあんが顔かおに表あらわれる

Примеры

  • 空そらに虹にじが現あらわれました。На небе появилась радуга.
  • ドアの後うしろから猫ねこが現あらわれました。Из-за двери появился кот.
  • 新あたらしい問題もんだいが現あらわれました。Возникла новая проблема.
  • 彼女かのじょの不安ふあんが顔かおに表あらわれました。Её тревога отразилась на лице.
  • 練習れんしゅうの成果せいかが演奏えんそうに表あらわれました。Результаты занятий проявились в выступлении.
  • 彼かれの性格せいかくは文章ぶんしょうに表あらわれます。Его характер проявляется в его текстах.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Граница не абсолютна: иногда возможны оба написания. Ориентируйтесь на смысл предложения, а не только на звучание.

Попробуйте сами

  1. 空そらに虹にじが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Показать ответ или пример ответа

    現れ

    現れ: радуга появляется на небе.

  2. 不安ふあんが顔かおに＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Показать ответ или пример ответа

    表れ

    表れ: тревога проявляется на лице.

  3. 新あたらしい問題もんだいが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Показать ответ или пример ответа

    現れ

    現れ: возникает новая проблема.

Используйте сегодня

Выберите написание для радуги, чувства на лице и новой проблемы.