Ambos verbos se leen あらわれる, pero su escritura destaca formas distintas de aparición.

La idea

現れる se usa cuando aparece una persona o cosa, o surge un problema. 表れる describe cómo un estado interno o un resultado se manifiesta externamente, por ejemplo en el rostro o en la conducta.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
現あらわれる虹にじが現あらわれる
表あらわれる不安ふあんが顔かおに表あらわれる

Ejemplos

  • 空そらに虹にじが現あらわれました。Apareció un arcoíris en el cielo.
  • ドアの後うしろから猫ねこが現あらわれました。Un gato apareció detrás de la puerta.
  • 新あたらしい問題もんだいが現あらわれました。Surgió un nuevo problema.
  • 彼女かのじょの不安ふあんが顔かおに表あらわれました。Su inquietud se reflejó en su rostro.
  • 練習れんしゅうの成果せいかが演奏えんそうに表あらわれました。Los resultados de los ensayos se reflejaron en la actuación.
  • 彼かれの性格せいかくは文章ぶんしょうに表あらわれます。Su personalidad se refleja en sus escritos.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

La frontera no es absoluta: en algunos contextos se admiten ambas grafías. Elige según el énfasis de la frase, no solo por el sonido.

Pruébalo

  1. 空そらに虹にじが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    現れ

    現れ: el arcoíris aparece en el cielo.

  2. 不安ふあんが顔かおに＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    表れ

    表れ: la inquietud se manifiesta en el rostro.

  3. 新あたらしい問題もんだいが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    現れ

    現れ: surge un problema nuevo.

Úsalo hoy

Elige la grafía para un arcoíris, un sentimiento visible en el rostro y un problema nuevo.