Les deux verbes se lisent あらわれる, mais leur écriture souligne des apparitions différentes.

Le principe

現れる indique qu’une personne ou une chose apparaît, ou qu’un problème surgit. 表れる décrit la manifestation extérieure d’un état intérieur ou d’un résultat, sur le visage ou dans un comportement.

Des structures à comparer
FormeExemple
現あらわれる虹にじが現あらわれる
表あらわれる不安ふあんが顔かおに表あらわれる

Exemples

  • 空そらに虹にじが現あらわれました。Un arc-en-ciel est apparu dans le ciel.
  • ドアの後うしろから猫ねこが現あらわれました。Un chat est apparu derrière la porte.
  • 新あたらしい問題もんだいが現あらわれました。Un nouveau problème est apparu.
  • 彼女かのじょの不安ふあんが顔かおに表あらわれました。Son inquiétude s’est manifestée sur son visage.
  • 練習れんしゅうの成果せいかが演奏えんそうに表あらわれました。Les résultats des répétitions se sont manifestés dans la prestation.
  • 彼かれの性格せいかくは文章ぶんしょうに表あらわれます。Sa personnalité transparaît dans ses écrits.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La frontière n’est pas absolue : les deux graphies sont parfois possibles. Choisissez selon ce que la phrase met en avant, pas seulement selon le son.

À vous de jouer

  1. 空そらに虹にじが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    現れ

    現れ : l’arc-en-ciel apparaît dans le ciel.

  2. 不安ふあんが顔かおに＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    表れ

    表れ : l’inquiétude se manifeste sur le visage.

  3. 新あたらしい問題もんだいが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    現れ

    現れ : un nouveau problème surgit.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez la graphie pour un arc-en-ciel, un sentiment visible sur un visage et un nouveau problème.