Oba czasowniki czyta się あらわれる, lecz ich zapis podkreśla różne rodzaje pojawiania się.

Zasada

現れる oznacza pojawienie się osoby lub rzeczy albo wystąpienie problemu. 表れる opisuje ujawnienie się stanu wewnętrznego lub wyniku na zewnątrz, na przykład na twarzy czy w zachowaniu.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
現あらわれる虹にじが現あらわれる
表あらわれる不安ふあんが顔かおに表あらわれる

Przykłady

  • 空そらに虹にじが現あらわれました。Na niebie pojawiła się tęcza.
  • ドアの後うしろから猫ねこが現あらわれました。zza drzwi pojawił się kot.
  • 新あたらしい問題もんだいが現あらわれました。Pojawił się nowy problem.
  • 彼女かのじょの不安ふあんが顔かおに表あらわれました。Jej niepokój odmalował się na twarzy.
  • 練習れんしゅうの成果せいかが演奏えんそうに表あらわれました。Efekty ćwiczeń ujawniły się w występie.
  • 彼かれの性格せいかくは文章ぶんしょうに表あらわれます。Jego osobowość ujawnia się w jego tekstach.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Granica nie jest bezwzględna: w niektórych kontekstach oba zapisy są możliwe. Kieruj się sensem, a nie samym brzmieniem.

Spróbuj samodzielnie

  1. 空そらに虹にじが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    現れ

    現れ: Tęcza ukazuje się na niebie.

  2. 不安ふあんが顔かおに＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    表れ

    表れ: Niepokój ujawnia się na twarzy.

  3. 新あたらしい問題もんだいが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    現れ

    現れ: Pojawia się nowy problem.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz zapis dla tęczy, uczucia widocznego na twarzy i nowego problemu.