Entrambi i verbi si leggono あらわれる, ma la grafia mette in risalto aspetti diversi.

Il principio

現れる indica la comparsa di una persona o di una cosa oppure l’insorgere di un problema. 表れる descrive come uno stato interiore o un risultato si manifesti all’esterno, per esempio sul viso o nel comportamento.

Strutture a confronto
FormaEsempio
現あらわれる虹にじが現あらわれる
表あらわれる不安ふあんが顔かおに表あらわれる

Esempi

  • 空そらに虹にじが現あらわれました。Un arcobaleno è apparso nel cielo.
  • ドアの後うしろから猫ねこが現あらわれました。Un gatto è apparso da dietro la porta.
  • 新あたらしい問題もんだいが現あらわれました。È emerso un nuovo problema.
  • 彼女かのじょの不安ふあんが顔かおに表あらわれました。La sua ansia si è manifestata sul viso.
  • 練習れんしゅうの成果せいかが演奏えんそうに表あらわれました。I risultati delle prove si sono manifestati nell’esibizione.
  • 彼かれの性格せいかくは文章ぶんしょうに表あらわれます。La sua personalità emerge nei suoi scritti.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il confine non è assoluto: a volte sono possibili entrambe le grafie. Scegli in base a ciò che la frase mette in evidenza, non solo al suono.

Prova tu

  1. 空そらに虹にじが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    現れ

    現れ: l’arcobaleno appare nel cielo.

  2. 不安ふあんが顔かおに＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    表れ

    表れ: l’ansia si manifesta sul viso.

  3. 新あたらしい問題もんだいが＿＿ました。（現あらわれ／表あらわれ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    現れ

    現れ: emerge un nuovo problema.

Usalo oggi

Scegli la grafia per un arcobaleno, un sentimento visibile sul viso e un nuovo problema.