İkisi de karşıt cümleleri bağlar; のに sonucun beklentiye aykırı olduğunu da belirtir.

Temel fikir

けれど yalın cümleden veya kibar です／ます biçiminden sonra gelir: 小さいけれど、明るいです. Yalnızca karşıtlık kurar; けど konuşma dilindeki biçimidir. のに, fiillerin ve い sıfatlarının yalın biçimine gelir; isimler ve な sıfatları な alır: 日曜日なのに, 便利なのに. Sonuç beklentiye ters düşer.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
けれど小ちいさいけれど
のに勉強べんきょうしたのに
なのに日曜日にちようびなのに
なのに便利べんりなのに

Örnekler

  • この部屋へやは小ちいさいけれど、明あかるいです。Bu oda küçük ama aydınlık.
  • 勉強べんきょうしたけれど、よくわかりませんでした。Çalıştım ama anlamadım.
  • 勉強べんきょうしたのに、よくわかりませんでした。Çalıştığım hâlde anlamadım.
  • 日曜日にちようびなのに、仕事しごとをしなければなりません。Pazar olmasına rağmen çalışmam gerekiyor.
  • 便利べんりなのに、駅えきが遠とおいです。Elverişli olmasına rağmen istasyon uzak.
  • 雨あめが降ふっていますけれど、出でかけます。Yağmur yağıyor ama dışarı çıkacağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

のに yalnızca “ama” demek değildir; şaşkınlık veya hoşnutsuzluk sezdirir. Ardından genellikle rica veya emir gelmez; rica öncesinde けれど kullanın.

Kendin dene

  1. Nötr karşıtlığı seçin: この部屋へやは小ちいさい＿＿、明あかるいです。（けれど／のに）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    けれど

    けれど istenen nötr karşıtlığı kurar; のに beklenmediklik de katardı.

  2. Beklenmedik sonucu vurgulayan biçimi seçin: 勉強べんきょうした＿＿、わかりませんでした。（けれど／のに）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    のに

    のに çalışmaya rağmen anlamamanın şaşırtıcı olduğunu vurgular; けれど daha nötr olurdu.

  3. İsimden sonra beklenmedik karşıtlığı tamamlayın: 日曜日にちようび＿＿、仕事しごとがあります。（なのに／のに）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    なのに

    なのに, 日曜日 ismini のに ile bağlar; 日曜日のに standart değildir.

Bugün kullan

Bir odayı けれど ile, sizi şaşırtan bir olayı のに ile anlatın. Her soruda istenen biçimi seçin.