けれど e のに: dois tipos de contraste

A ideia

けれど vem após uma oração na forma simples ou na forma polida です／ます: 小さいけれど、明るいです. Apenas apresenta um contraste; けど é uma variante coloquial. のに segue a forma simples de verbos e adjetivos em い; substantivos e adjetivos em な exigem な: 日曜日なのに, 便利なのに. O resultado contraria a expectativa.

Exemplos

• この部屋へやは小ちいさいけれど、明あかるいです。Este quarto é pequeno, mas iluminado.
• 勉強べんきょうしたけれど、よくわかりませんでした。Estudei, mas não entendi.
• 勉強べんきょうしたのに、よくわかりませんでした。Embora tenha estudado, não entendi.
• 日曜日にちようびなのに、仕事しごとをしなければなりません。Embora seja domingo, tenho que trabalhar.
• 便利べんりなのに、駅えきが遠とおいです。Embora o lugar seja prático, a estação fica longe.
• 雨あめが降ふっていますけれど、出でかけます。Está chovendo, mas vou sair.

Atenção

のに pode sugerir surpresa ou insatisfação, não apenas “mas”. Em geral, não vem antes de um pedido ou ordem; use けれど antes de um pedido.

Experimente

1. Escolha o contraste neutro: この部屋へやは小ちいさい＿＿、明あかるいです。（けれど／のに）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   けれど

   けれど expressa o contraste neutro pedido; のに acrescentaria surpresa.

2. Escolha a forma que destaca um resultado inesperado: 勉強べんきょうした＿＿、わかりませんでした。（けれど／のに）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   のに

   のに destaca a surpresa de não entender apesar de estudar; けれど seria mais neutro.

3. Complete o contraste inesperado após o substantivo: 日曜日にちようび＿＿、仕事しごとがあります。（なのに／のに）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   なのに

   なのに liga o substantivo 日曜日 a のに; 日曜日のに não é a forma padrão.

Use hoje

Descreva um quarto com けれど e um fato surpreendente com のに. Escolha a forma pedida em cada exercício.