けれど与のに：两种转折

理解要点

けれど接普通形或礼貌形です／ます：小さいけれど、明るいです。它只表示转折；けど是口语变体。のに接动词和い形容词的普通形；名词和な形容词后须加な：日曜日なのに、便利なのに。后项结果与预期相反。

例句

• この部屋へやは小ちいさいけれど、明あかるいです。这个房间虽小，却很明亮。
• 勉強べんきょうしたけれど、よくわかりませんでした。我学习了，但没有弄懂。
• 勉強べんきょうしたのに、よくわかりませんでした。尽管学习了，我还是没有弄懂。
• 日曜日にちようびなのに、仕事しごとをしなければなりません。虽然是星期天，我还是得工作。
• 便利べんりなのに、駅えきが遠とおいです。虽然这里很方便，车站却很远。
• 雨あめが降ふっていますけれど、出でかけます。虽然下雨，但我会出门。

注意事项

のに不只是“但是”，还可能暗含惊讶或不满。后项通常不用请求或命令；请求前可用けれど。

自己试一试

1. 选择表示中性转折的形式： この部屋へやは小ちいさい＿＿、明あかるいです。（けれど／のに）

   显示答案或示范答案与解析

   けれど

   けれど表示题目要求的中性转折；のに会增加出乎意料的意味。

2. 选择强调结果出乎意料的形式： 勉強べんきょうした＿＿、わかりませんでした。（けれど／のに）

   显示答案或示范答案与解析

   のに

   のに强调学习后仍不明白的意外；けれど则较中性。

3. 在名词后补全表示意外转折的形式： 日曜日にちようび＿＿、仕事しごとがあります。（なのに／のに）

   显示答案或示范答案与解析

   なのに

   なのに将名词日曜日与のに连接；日曜日のに不是标准形式。

今天就用起来

用けれど描述一个房间，再用のに说一件令你惊讶的事。按题目要求选择形式。