けれど et のに : deux types de contraste

Le principe

けれど suit une proposition à la forme neutre ou polie en です／ます : 小さいけれど、明るいです. Il marque simplement l’opposition ; けど est une variante courante à l’oral. のに suit la forme neutre des verbes et des adjectifs en い ; les noms et adjectifs en な prennent な : 日曜日なのに, 便利なのに. Le résultat contredit l’attente.

Exemples

• この部屋へやは小ちいさいけれど、明あかるいです。Cette pièce est petite, mais lumineuse.
• 勉強べんきょうしたけれど、よくわかりませんでした。J’ai étudié, mais je n’ai pas compris.
• 勉強べんきょうしたのに、よくわかりませんでした。J’ai étudié et pourtant je n’ai pas compris.
• 日曜日にちようびなのに、仕事しごとをしなければなりません。Bien que ce soit dimanche, je dois travailler.
• 便利べんりなのに、駅えきが遠とおいです。Bien que l’endroit soit pratique, la gare est loin.
• 雨あめが降ふっていますけれど、出でかけます。Il pleut, mais je vais sortir.

Point de vigilance

のに peut exprimer la surprise ou le mécontentement, pas seulement « mais ». Une demande ou un ordre ne le suit généralement pas ; employez けれど avant une demande.

À vous de jouer

1. Choisissez le contraste neutre : この部屋へやは小ちいさい＿＿、明あかるいです。（けれど／のに）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   けれど

   けれど marque le contraste neutre demandé ; のに ajouterait une nuance d’inattendu.

2. Choisissez la forme qui souligne un résultat inattendu : 勉強べんきょうした＿＿、わかりませんでした。（けれど／のに）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   のに

   のに souligne la surprise de ne pas comprendre malgré les études ; けれど serait plus neutre.

3. Complétez le contraste inattendu après le nom : 日曜日にちようび＿＿、仕事しごとがあります。（なのに／のに）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   なのに

   なのに relie le nom 日曜日 à のに ; 日曜日のに n’est pas standard.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une pièce avec けれど, puis un événement surprenant avec のに. Choisissez la forme demandée.