けれど y のに: dos tipos de contraste

La idea

けれど sigue a una oración en forma simple o a la forma cortés です／ます: 小さいけれど、明るいです. Presenta un contraste; けど es una variante coloquial. のに sigue a la forma simple de verbos y adjetivos en い; los sustantivos y adjetivos en な requieren な: 日曜日なのに, 便利なのに. El resultado contradice lo esperado.

Ejemplos

• この部屋へやは小ちいさいけれど、明あかるいです。Esta habitación es pequeña, pero luminosa.
• 勉強べんきょうしたけれど、よくわかりませんでした。Estudié, pero no entendí.
• 勉強べんきょうしたのに、よくわかりませんでした。Aunque estudié, no entendí.
• 日曜日にちようびなのに、仕事しごとをしなければなりません。Aunque es domingo, tengo que trabajar.
• 便利べんりなのに、駅えきが遠とおいです。Aunque el lugar es práctico, la estación queda lejos.
• 雨あめが降ふっていますけれど、出でかけます。Llueve, pero saldré.

Presta atención

のに puede sugerir sorpresa o descontento, no solo «pero». Normalmente no introduce una petición u orden en la oración siguiente; usa けれど antes de una petición.

Pruébalo

1. Elige el contraste neutro: この部屋へやは小ちいさい＿＿、明あかるいです。（けれど／のに）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   けれど

   けれど expresa el contraste neutro pedido; のに añadiría un matiz de sorpresa.

2. Elige la forma que destaca un resultado inesperado: 勉強べんきょうした＿＿、わかりませんでした。（けれど／のに）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   のに

   のに destaca lo inesperado de no entender pese a estudiar; けれど sería más neutro.

3. Completa el contraste inesperado después del sustantivo: 日曜日にちようび＿＿、仕事しごとがあります。（なのに／のに）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   なのに

   なのに une el sustantivo 日曜日 con のに; 日曜日のに no es la forma estándar.

Úsalo hoy

Describe una habitación con けれど y un hecho sorprendente con のに. Elige la forma indicada en cada ejercicio.