けれど und のに: zwei Arten von Gegensatz

Die Grundidee

けれど folgt einem einfachen Satz oder höflichem です／ます: 小さいけれど、明るいです. Es stellt einen Gegensatz dar; けど ist umgangssprachlich. のに folgt Verben und い-Adjektiven in der Grundform, bei Nomen und な-Adjektiven steht な: 日曜日なのに, 便利なのに. Das Ergebnis widerspricht einer Erwartung.

Muster zum Vergleichen

Form	Beispiel
けれど	小ちいさいけれど
のに	勉強べんきょうしたのに
なのに	日曜日にちようびなのに
なのに	便利べんりなのに

Beispiele

• この部屋へやは小ちいさいけれど、明あかるいです。Dieses Zimmer ist klein, aber hell.
• 勉強べんきょうしたけれど、よくわかりませんでした。Ich habe gelernt, aber es nicht verstanden.
• 勉強べんきょうしたのに、よくわかりませんでした。Obwohl ich gelernt habe, habe ich es nicht verstanden.
• 日曜日にちようびなのに、仕事しごとをしなければなりません。Obwohl Sonntag ist, muss ich arbeiten.
• 便利べんりなのに、駅えきが遠とおいです。Obwohl es praktisch ist, ist der Bahnhof weit entfernt.
• 雨あめが降ふっていますけれど、出でかけます。Es regnet, aber ich gehe aus.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

のに kann Überraschung oder Unzufriedenheit ausdrücken, nicht nur „aber“. Danach steht normalerweise keine Bitte oder Aufforderung; verwende dafür けれど.

Probiere es selbst

1. Wähle den neutralen Gegensatz: この部屋へやは小ちいさい＿＿、明あかるいです。（けれど／のに）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   けれど

   けれど drückt den verlangten neutralen Gegensatz aus; のに fügte eine Erwartungswidrigkeit hinzu.

2. Wähle die Form für ein unerwartetes Ergebnis: 勉強べんきょうした＿＿、わかりませんでした。（けれど／のに）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   のに

   のに betont, dass das Nichtverstehen trotz Lernens überrascht; けれど wäre neutraler.

3. Ergänze den unerwarteten Gegensatz nach dem Nomen: 日曜日にちようび＿＿、仕事しごとがあります。（なのに／のに）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   なのに

   なのに verbindet das Nomen 日曜日 mit のに; 日曜日のに ist nicht standardsprachlich.

Wende es heute an

Beschreibe ein Zimmer mit けれど und ein überraschendes Ereignis mit のに. Wähle jeweils die verlangte Form.