けれど e のに: due contrasti

Il principio

けれど segue una frase in forma piana oppure la forma cortese です／ます: 小さいけれど、明るいです. Esprime un semplice contrasto; けど è una variante colloquiale. のに segue la forma piana dei verbi e degli aggettivi in い; dopo nomi e aggettivi in な serve な: 日曜日なのに, 便利なのに. Il risultato contraddice l’attesa.

Esempi

• この部屋へやは小ちいさいけれど、明あかるいです。Questa stanza è piccola, ma luminosa.
• 勉強べんきょうしたけれど、よくわかりませんでした。Ho studiato, ma non ho capito.
• 勉強べんきょうしたのに、よくわかりませんでした。Sebbene abbia studiato, non ho capito.
• 日曜日にちようびなのに、仕事しごとをしなければなりません。Anche se è domenica, devo lavorare.
• 便利べんりなのに、駅えきが遠とおいです。Anche se il posto è comodo, la stazione è lontana.
• 雨あめが降ふっていますけれど、出でかけます。Piove, ma uscirò.

Fai attenzione

のに può suggerire sorpresa o insoddisfazione, non solo «ma». Di norma non precede una richiesta o un ordine; usa けれど prima di una richiesta.

Prova tu

1. Scegli il contrasto neutro: この部屋へやは小ちいさい＿＿、明あかるいです。（けれど／のに）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   けれど

   けれど esprime il contrasto neutro richiesto; のに aggiungerebbe una sfumatura inattesa.

2. Scegli la forma che sottolinea un risultato inatteso: 勉強べんきょうした＿＿、わかりませんでした。（けれど／のに）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   のに

   のに sottolinea la sorpresa di non capire nonostante lo studio; けれど sarebbe più neutro.

3. Completa il contrasto inatteso dopo il nome: 日曜日にちようび＿＿、仕事しごとがあります。（なのに／のに）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   なのに

   なのに collega il nome 日曜日 a のに; 日曜日のに non è una forma standard.

Usalo oggi

Descrivi una stanza con けれど e un evento sorprendente con のに. Scegli la forma richiesta in ogni esercizio.