Оба союза связывают противоположные мысли, но のに подчёркивает несоответствие ожиданию.

Основная идея

けれど следует за простой формой или вежливыми です／ます: 小さいけれど、明るいです. Это просто противопоставление; けど — разговорный вариант. のに присоединяется к простой форме глагола и い-прилагательного, а после существительного и な-прилагательного нужно な: 日曜日なのに, 便利なのに. Результат противоречит ожиданию.

Сравнение конструкций
ФормаПример
けれど小ちいさいけれど
のに勉強べんきょうしたのに
なのに日曜日にちようびなのに
なのに便利べんりなのに

Примеры

  • この部屋へやは小ちいさいけれど、明あかるいです。Эта комната маленькая, но светлая.
  • 勉強べんきょうしたけれど、よくわかりませんでした。Я занимался, но не понял.
  • 勉強べんきょうしたのに、よくわかりませんでした。Хотя я занимался, я не понял.
  • 日曜日にちようびなのに、仕事しごとをしなければなりません。Хотя сегодня воскресенье, мне надо работать.
  • 便利べんりなのに、駅えきが遠とおいです。Хотя место удобное, станция далеко.
  • 雨あめが降ふっていますけれど、出でかけます。Идёт дождь, но я выйду.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

のに может передавать удивление или недовольство, а не просто «но». После него обычно не ставят просьбу или приказ; перед просьбой используйте けれど.

Попробуйте сами

  1. Выберите нейтральное противопоставление: この部屋へやは小ちいさい＿＿、明あかるいです。（けれど／のに）

    Показать ответ или пример ответа

    けれど

    けれど выражает нужный нейтральный контраст; のに добавило бы неожиданность.

  2. Выберите форму, подчёркивающую неожиданный результат: 勉強べんきょうした＿＿、わかりませんでした。（けれど／のに）

    Показать ответ или пример ответа

    のに

    のに подчёркивает неожиданное непонимание несмотря на учёбу; けれど было бы нейтральнее.

  3. Дополните форму неожиданного противопоставления после существительного: 日曜日にちようび＿＿、仕事しごとがあります。（なのに／のに）

    Показать ответ или пример ответа

    なのに

    なのに соединяет существительное 日曜日 с のに; 日曜日のに не является стандартной формой.

Используйте сегодня

Опишите комнату с けれど и неожиданное событие с のに. Выберите требуемую форму в каждом задании.