けれど en のに: twee soorten tegenstelling

Het idee

けれど volgt op een gewone zin of op de beleefde vorm です／ます: 小さいけれど、明るいです. Het geeft alleen een tegenstelling aan; けど is een spreektaalvariant. のに volgt op de gewone vorm van werkwoorden en い-bijvoeglijke naamwoorden; na zelfstandige naamwoorden en な-bijvoeglijke naamwoorden staat な: 日曜日なのに, 便利なのに. De uitkomst gaat tegen de verwachting in.

Voorbeelden

• この部屋へやは小ちいさいけれど、明あかるいです。Deze kamer is klein, maar licht.
• 勉強べんきょうしたけれど、よくわかりませんでした。Ik heb gestudeerd, maar ik begreep het niet.
• 勉強べんきょうしたのに、よくわかりませんでした。Hoewel ik heb gestudeerd, begreep ik het niet.
• 日曜日にちようびなのに、仕事しごとをしなければなりません。Hoewel het zondag is, moet ik werken.
• 便利べんりなのに、駅えきが遠とおいです。Hoewel de plek handig is, is het station ver weg.
• 雨あめが降ふっていますけれど、出でかけます。Het regent, maar ik ga naar buiten.

Let op

のに kan verbazing of ongenoegen uitdrukken, niet alleen ‘maar’. Er volgt gewoonlijk geen verzoek of bevel op; gebruik けれど vóór een verzoek.

Probeer het zelf

1. Kies de neutrale tegenstelling: この部屋へやは小ちいさい＿＿、明あかるいです。（けれど／のに）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   けれど

   けれど geeft de gevraagde neutrale tegenstelling; のに zou onverwachtheid toevoegen.

2. Kies de vorm die een onverwachte uitkomst benadrukt: 勉強べんきょうした＿＿、わかりませんでした。（けれど／のに）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   のに

   のに benadrukt de verbazing dat het ondanks het studeren niet duidelijk werd; けれど is neutraler.

3. Vul de onverwachte tegenstelling na het zelfstandig naamwoord aan: 日曜日にちようび＿＿、仕事しごとがあります。（なのに／のに）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   なのに

   なのに verbindt het zelfstandig naamwoord 日曜日 met のに; 日曜日のに is geen standaardvorm.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een kamer met けれど en een verrassende gebeurtenis met のに. Kies telkens de gevraagde vorm.