持つ çoğunlukla tutmaya, taşımaya veya sahip olmaya; 取る ise almaya veya edinmeye odaklanır.

Temel fikir

本を持っています bir kitabı elde tutmayı veya ona sahip olmayı anlatabilir. 棚から皿を取ります raftan tabak almayı anlatır; から kaynağı belirtir. Her iki fiilde nesne genellikle を alır. 休みを取ります izin almak için yerleşik bir ifadedir.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
持もっています本ほんを持もっています
取とります棚たなから皿さらを取とります
取とります休やすみを取とります

Örnekler

  • 手てに本ほんを持もっています。Elimde bir kitap tutuyorum.
  • 机つくえの上うえからペンを取とります。Masadan bir kalem alıyorum.
  • 妹いもうとは傘かさを持もっています。Kız kardeşimin bir şemsiyesi var.
  • 棚たなから皿さらを取とってください。Lütfen raftan bir tabak alın.
  • 荷物にもつを持もって行いきます。Bagajımı yanımda götürüyorum.
  • 休やすみを取とりますね。İzin alıyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Anlamlar örtüşür: 持つ bir şeyi ele almak anlamına da gelebilir, 取る birçok anlam taşır. “Fotoğraf çekmek” genellikle farklı bir kanjiyle 写真を撮る olur.

Kendin dene

  1. Elde kitap tutma durumuna uygun biçimi seçin. 手てに本ほんを＿＿。（持もっています／取とっています）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    持っています

    持っています kitabı elde tutma durumunun sürdüğünü anlatır.

  2. Raftan tabak almak için biçimi seçin. 棚たなから皿さらを＿＿ください。（取とって／持もって）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    取って

    取って, ください öncesinde tabağı raftan almayı ifade eder.

  3. İzin almak için kullanılan ifadeyi tamamlayın. 休やすみを＿＿。（取とります／持もちます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    取ります

    休みを取ります izin almak için kullanılan yaygın ifadedir.

Bugün kullan

Elinizde tuttuğunuz bir şeyi, raftan aldığınız bir şeyi ve almayı planladığınız bir izni anlatın.