持つ met souvent l’accent sur tenir, porter ou posséder ; 取る sur prendre ou obtenir.

Le principe

本を持っています peut décrire le fait de tenir ou de posséder un livre. 棚から皿を取ります signifie prendre une assiette sur une étagère ; から marque la provenance. Les deux verbes marquent généralement l’objet par を. 休みを取ります est l’expression courante pour prendre un congé.

Des structures à comparer
FormeExemple
持もっています本ほんを持もっています
取とります棚たなから皿さらを取とります
取とります休やすみを取とります

Exemples

  • 手てに本ほんを持もっています。Je tiens un livre dans la main.
  • 机つくえの上うえからペンを取とります。Je prends un stylo sur la table.
  • 妹いもうとは傘かさを持もっています。Ma petite sœur a un parapluie.
  • 棚たなから皿さらを取とってください。Prenez une assiette sur l’étagère, s’il vous plaît.
  • 荷物にもつを持もって行いきます。J’emporte mes bagages.
  • 休やすみを取とりますね。Je prends un congé.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les sens se recoupent : 持つ peut aussi signifier prendre en main, et 取る a de nombreux sens. « Prendre une photo » s’écrit généralement 写真を撮る avec un autre kanji.

À vous de jouer

  1. Choisissez la forme pour tenir un livre en main. 手てに本ほんを＿＿。（持もっています／取とっています）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    持っています

    持っています décrit le fait continu de tenir un livre en main.

  2. Choisissez la forme pour prendre une assiette sur l’étagère. 棚たなから皿さらを＿＿ください。（取とって／持もって）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    取って

    取って avant ください indique qu’on prend l’assiette sur l’étagère.

  3. Complétez l’expression courante pour prendre un congé. 休やすみを＿＿。（取とります／持もちます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    取ります

    休みを取ります est l’expression habituelle pour prendre un congé.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez ce que vous tenez en main, ce que vous prenez sur une étagère et le congé que vous comptez prendre.