持つ legt vaak de nadruk op vasthouden, dragen of hebben; 取る op nemen of verkrijgen.

Het idee

本を持っています kan beschrijven dat je een boek vasthoudt of hebt. 棚から皿を取ります betekent een bord van een plank pakken; から markeert de herkomst. Beide werkwoorden markeren het object meestal met を. 休みを取ります is de vaste uitdrukking voor vrij nemen.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
持もっています本ほんを持もっています
取とります棚たなから皿さらを取とります
取とります休やすみを取とります

Voorbeelden

  • 手てに本ほんを持もっています。Ik houd een boek in mijn hand.
  • 机つくえの上うえからペンを取とります。Ik pak een pen van de tafel.
  • 妹いもうとは傘かさを持もっています。Mijn jongere zus heeft een paraplu.
  • 棚たなから皿さらを取とってください。Pak een bord van de plank, alsjeblieft.
  • 荷物にもつを持もって行いきます。Ik neem mijn bagage mee.
  • 休やすみを取とりますね。Ik neem vrij.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

De betekenissen overlappen: 持つ kan ook iets in de hand nemen betekenen en 取る heeft veel betekenissen. „Een foto maken” is meestal 写真を撮る, met een ander kanji.

Probeer het zelf

  1. Kies de vorm voor een boek in de hand houden. 手てに本ほんを＿＿。（持もっています／取とっています）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    持っています

    持っています beschrijft de voortdurende toestand van een boek in de hand houden.

  2. Kies de vorm voor een bord van de plank pakken. 棚たなから皿さらを＿＿ください。（取とって／持もって）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    取って

    取って vóór ください betekent een bord van de plank pakken.

  3. Maak de gebruikelijke uitdrukking voor vrij nemen af. 休やすみを＿＿。（取とります／持もちます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    取ります

    休みを取ります is de gebruikelijke uitdrukking voor vrij nemen.

Gebruik het vandaag

Beschrijf wat je in je hand houdt, wat je van een plank pakt en welke vrije dag je wilt nemen.