⁨持つ⁩ و⁨取る⁩: الإمساك والحمل والأخذ

الفكرة الأساسية

قد تصف ⁨本を持っています⁩ إمساك كتاب أو امتلاكه. وتعني ⁨棚から皿を取ります⁩ أخذ طبق من الرف، وتحدد ⁨から⁩ المصدر. يُعلّم المفعول عادة بـ⁨を⁩ في الفعلين. أما ⁨休みを取ります⁩ فتعبير مألوف لأخذ إجازة.

أمثلة

• 手てに本ほんを持もっています。أمسك كتابًا بيدي.
• 机つくえの上うえからペンを取とります。آخذ قلمًا من الطاولة.
• 妹いもうとは傘かさを持もっています。لدى أختي الصغرى مظلة.
• 棚たなから皿さらを取とってください。من فضلك خذ طبقًا من الرف.
• 荷物にもつを持もって行いきます。آخذ أمتعتي معي.
• 休やすみを取とりますね。آخذ إجازة.

انتبه

يتداخل المعنيان: قد يعني ⁨持つ⁩ أخذ الشيء باليد أيضًا، ولـ⁨取る⁩ معانٍ كثيرة. تُكتب عبارة «التقاط صورة» عادة ⁨写真を撮る⁩ برمز مختلف.

جرّب بنفسك

1. اختر صيغة إمساك كتاب باليد. ⁦手てに本ほんを＿＿。（持もっています／取とっています）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   持っています

   تصف ⁨持っています⁩ استمرار إمساك الكتاب باليد.

2. اختر صيغة أخذ طبق من الرف. ⁦棚たなから皿さらを＿＿ください。（取とって／持もって）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   取って

   تصف ⁨取って⁩ قبل ⁨ください⁩ أخذ الطبق من الرف.

3. أكمل التعبير المعتاد عن أخذ إجازة. ⁦休やすみを＿＿。（取とります／持もちます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   取ります

   ⁨休みを取ります⁩ تعبير معتاد عن أخذ إجازة.

استخدمه اليوم

صف شيئًا تمسكه بيدك وشيئًا تأخذه من الرف ويوم إجازة تنوي أخذه.