持つ costuma enfatizar segurar, carregar ou ter; 取る enfatiza pegar ou obter.

A ideia

本を持っています pode descrever segurar ou ter um livro. 棚から皿を取ります significa pegar um prato da prateleira; から indica a origem. Ambos os verbos geralmente marcam o objeto com を. 休みを取ります é a expressão comum para tirar uma folga.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
持もっています本ほんを持もっています
取とります棚たなから皿さらを取とります
取とります休やすみを取とります

Exemplos

  • 手てに本ほんを持もっています。Seguro um livro na mão.
  • 机つくえの上うえからペンを取とります。Pego uma caneta da mesa.
  • 妹いもうとは傘かさを持もっています。Minha irmã mais nova tem um guarda-chuva.
  • 棚たなから皿さらを取とってください。Pegue um prato da prateleira, por favor.
  • 荷物にもつを持もって行いきます。Levo minha bagagem comigo.
  • 休やすみを取とりますね。Tiro uma folga.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os sentidos se sobrepõem: 持つ também pode significar pegar na mão, e 取る tem muitos sentidos. “Tirar uma foto” geralmente se escreve 写真を撮る com outro kanji.

Experimente

  1. Escolha a forma para segurar um livro na mão. 手てに本ほんを＿＿。（持もっています／取とっています）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    持っています

    持っています descreve o estado contínuo de segurar um livro na mão.

  2. Escolha a forma para pegar um prato da prateleira. 棚たなから皿さらを＿＿ください。（取とって／持もって）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    取って

    取って antes de ください indica pegar o prato da prateleira.

  3. Complete a expressão habitual para tirar uma folga. 休やすみを＿＿。（取とります／持もちます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    取ります

    休みを取ります é a expressão habitual para tirar uma folga.

Use hoje

Descreva algo que segura na mão, algo que pega de uma prateleira e uma folga que pretende tirar.