持つ часто выделяет удержание, ношение или владение; 取る — взятие или получение.

Основная идея

本を持っています может описывать книгу в руках или её наличие. 棚から皿を取ります означает взять тарелку с полки; から указывает источник. Оба глагола обычно отмечают объект частицей を. 休みを取ります — устойчивое выражение «взять выходной».

Сравнение конструкций
ФормаПример
持もっています本ほんを持もっています
取とります棚たなから皿さらを取とります
取とります休やすみを取とります

Примеры

  • 手てに本ほんを持もっています。Я держу книгу в руке.
  • 机つくえの上うえからペンを取とります。Я беру ручку со стола.
  • 妹いもうとは傘かさを持もっています。У моей младшей сестры есть зонт.
  • 棚たなから皿さらを取とってください。Пожалуйста, возьмите тарелку с полки.
  • 荷物にもつを持もって行いきます。Я беру багаж с собой.
  • 休やすみを取とりますね。Я беру выходной.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Значения пересекаются: 持つ может означать и взятие в руку, а у 取る много значений. «Сфотографировать» обычно записывают 写真を撮る с другим кандзи.

Попробуйте сами

  1. Выберите форму для книги в руке. 手てに本ほんを＿＿。（持もっています／取とっています）

    Показать ответ или пример ответа

    持っています

    持っています описывает продолжающееся состояние: книга в руке.

  2. Выберите форму для взятия тарелки с полки. 棚たなから皿さらを＿＿ください。（取とって／持もって）

    Показать ответ или пример ответа

    取って

    取って перед ください обозначает взятие тарелки с полки.

  3. Дополните обычное выражение «взять выходной». 休やすみを＿＿。（取とります／持もちます）

    Показать ответ или пример ответа

    取ります

    休みを取ります — обычное выражение для получения выходного.

Используйте сегодня

Опишите, что вы держите в руке, что берёте с полки и какой выходной планируете взять.