持つ y 取る: sostener, llevar y tomar

La idea

本を持っています puede describir que se sostiene o se tiene un libro. 棚から皿を取ります significa tomar un plato de un estante; から marca el origen. Ambos verbos suelen marcar el objeto con を. 休みを取ります es la expresión habitual para tomarse un descanso o un día libre.

Ejemplos

• 手てに本ほんを持もっています。Sostengo un libro en la mano.
• 机つくえの上うえからペンを取とります。Tomo un bolígrafo de la mesa.
• 妹いもうとは傘かさを持もっています。Mi hermana menor tiene un paraguas.
• 棚たなから皿さらを取とってください。Toma un plato del estante, por favor.
• 荷物にもつを持もって行いきます。Llevo mi equipaje conmigo.
• 休やすみを取とりますね。Me tomo un día libre.

Presta atención

Los significados se solapan: 持つ también puede significar tomar en la mano y 取る tiene muchos sentidos. «Tomar una foto» suele escribirse 写真を撮る con otro kanji.

Pruébalo

1. Elige la forma para sostener un libro en la mano. 手てに本ほんを＿＿。（持もっています／取とっています）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   持っています

   持っています describe el estado continuo de sostener un libro en la mano.

2. Elige la forma para tomar un plato del estante. 棚たなから皿さらを＿＿ください。（取とって／持もって）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   取って

   取って antes de ください indica tomar el plato del estante.

3. Completa la expresión habitual para tomarse un día libre. 休やすみを＿＿。（取とります／持もちます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   取ります

   休みを取ります es la expresión habitual para tomarse un día libre.

Úsalo hoy

Describe algo que sostienes, algo que tomas de un estante y un día libre que piensas tomarte.