持つ często skupia się na trzymaniu, noszeniu lub posiadaniu; 取る na braniu lub zdobywaniu.

Zasada

本を持っています może oznaczać trzymanie lub posiadanie książki. 棚から皿を取ります opisuje wzięcie talerza z półki; から wskazuje źródło. Oba czasowniki zwykle oznaczają obiekt przez を. 休みを取ります to utarty zwrot oznaczający wzięcie wolnego.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
持もっています本ほんを持もっています
取とります棚たなから皿さらを取とります
取とります休やすみを取とります

Przykłady

  • 手てに本ほんを持もっています。Trzymam książkę w ręku.
  • 机つくえの上うえからペンを取とります。Biorę długopis ze stołu.
  • 妹いもうとは傘かさを持もっています。Moja młodsza siostra ma parasol.
  • 棚たなから皿さらを取とってください。Proszę, weź talerz z półki.
  • 荷物にもつを持もって行いきます。Zabieram bagaż ze sobą.
  • 休やすみを取とりますね。Biorę wolne.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Znaczenia się pokrywają: 持つ może też oznaczać ujęcie czegoś w rękę, a 取る ma wiele znaczeń. „Zrobić zdjęcie” to zwykle 写真を撮る z innym kanji.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz formę dla trzymania książki w ręku. 手てに本ほんを＿＿。（持もっています／取とっています）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    持っています

    持っています opisuje trwający stan trzymania książki w ręku.

  2. Wybierz formę dla wzięcia talerza z półki. 棚たなから皿さらを＿＿ください。（取とって／持もって）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    取って

    取って przed ください oznacza wzięcie talerza z półki.

  3. Uzupełnij zwykły zwrot oznaczający wzięcie wolnego. 休やすみを＿＿。（取とります／持もちます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    取ります

    休みを取ります to zwykły zwrot oznaczający wzięcie wolnego.

Użyj tego dzisiaj

Opisz coś, co trzymasz w ręku, coś, co bierzesz z półki, i wolny dzień, który planujesz wziąć.