持つ часто підкреслює тримання, носіння чи володіння; 取る — взяття або отримання.

Основна ідея

本を持っています може описувати книжку в руках або її наявність. 棚から皿を取ります означає взяти тарілку з полиці; から вказує джерело. Обидва дієслова зазвичай позначають об’єкт часткою を. 休みを取ります — усталений вислів «взяти вихідний».

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
持もっています本ほんを持もっています
取とります棚たなから皿さらを取とります
取とります休やすみを取とります

Приклади

  • 手てに本ほんを持もっています。Я тримаю книжку в руці.
  • 机つくえの上うえからペンを取とります。Я беру ручку зі столу.
  • 妹いもうとは傘かさを持もっています。Моя молодша сестра має парасолю.
  • 棚たなから皿さらを取とってください。Будь ласка, візьміть тарілку з полиці.
  • 荷物にもつを持もって行いきます。Я беру багаж із собою.
  • 休やすみを取とりますね。Я беру вихідний.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Значення перетинаються: 持つ може означати й узяти в руку, а 取る має багато значень. «Сфотографувати» зазвичай пишуть 写真を撮る з іншим кандзі.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть форму для книжки в руці. 手てに本ほんを＿＿。（持もっています／取とっています）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    持っています

    持っています описує тривалий стан тримання книжки в руці.

  2. Виберіть форму для взяття тарілки з полиці. 棚たなから皿さらを＿＿ください。（取とって／持もって）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    取って

    取って перед ください означає взяти тарілку з полиці.

  3. Доповніть звичний вислів «взяти вихідний». 休やすみを＿＿。（取とります／持もちます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    取ります

    休みを取ります — звичний вислів для отримання вихідного.

Використайте сьогодні

Опишіть, що тримаєте в руці, що берете з полиці та який вихідний плануєте взяти.