持つ mette spesso a fuoco tenere, portare o possedere; 取る il prendere o ottenere.

Il principio

本を持っています può descrivere il tenere o possedere un libro. 棚から皿を取ります significa prendere un piatto dallo scaffale; から indica la provenienza. Entrambi i verbi marcano di solito l’oggetto con を. 休みを取ります è l’espressione comune per prendere un giorno libero.

Strutture a confronto
FormaEsempio
持もっています本ほんを持もっています
取とります棚たなから皿さらを取とります
取とります休やすみを取とります

Esempi

  • 手てに本ほんを持もっています。Tengo un libro in mano.
  • 机つくえの上うえからペンを取とります。Prendo una penna dal tavolo.
  • 妹いもうとは傘かさを持もっています。Mia sorella minore ha un ombrello.
  • 棚たなから皿さらを取とってください。Prendi un piatto dallo scaffale, per favore.
  • 荷物にもつを持もって行いきます。Porto con me il bagaglio.
  • 休やすみを取とりますね。Prendo un giorno libero.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I significati si sovrappongono: 持つ può anche indicare prendere in mano, e 取る ha molti sensi. «Scattare una foto» si scrive di solito 写真を撮る con un altro kanji.

Prova tu

  1. Scegli la forma per tenere un libro in mano. 手てに本ほんを＿＿。（持もっています／取とっています）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    持っています

    持っています descrive lo stato continuo di tenere un libro in mano.

  2. Scegli la forma per prendere un piatto dallo scaffale. 棚たなから皿さらを＿＿ください。（取とって／持もって）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    取って

    取って prima di ください indica prendere il piatto dallo scaffale.

  3. Completa l’espressione comune per prendere un giorno libero. 休やすみを＿＿。（取とります／持もちます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    取ります

    休みを取ります è l’espressione usuale per prendere un giorno libero.

Usalo oggi

Descrivi ciò che tieni in mano, ciò che prendi da uno scaffale e un giorno libero che intendi prendere.