持つ betont oft Halten, Tragen oder Besitzen; 取る häufig das Nehmen oder Erlangen.

Die Grundidee

本を持っています kann bedeuten, ein Buch in der Hand zu halten oder zu haben. 棚から皿を取ります beschreibt, einen Teller vom Regal zu nehmen; から markiert die Herkunft. Beide markieren das Objekt normalerweise mit を. 休みを取ります ist die feste Wendung für Urlaub oder frei nehmen.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
持もっています本ほんを持もっています
取とります棚たなから皿さらを取とります
取とります休やすみを取とります

Beispiele

  • 手てに本ほんを持もっています。Ich halte ein Buch in der Hand.
  • 机つくえの上うえからペンを取とります。Ich nehme einen Stift vom Tisch.
  • 妹いもうとは傘かさを持もっています。Meine jüngere Schwester hat einen Regenschirm.
  • 棚たなから皿さらを取とってください。Bitte nimm einen Teller aus dem Regal.
  • 荷物にもつを持もって行いきます。Ich nehme mein Gepäck mit.
  • 休やすみを取とりますね。Ich nehme mir frei.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Bedeutungen überschneiden sich: 持つ kann auch das Ergreifen bezeichnen, und 取る hat viele Bedeutungen. „Ein Foto machen“ heißt gewöhnlich 写真を撮る mit einem anderen Kanji.

Probiere es selbst

  1. Wähle die Form für ein Buch in der Hand. 手てに本ほんを＿＿。（持もっています／取とっています）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    持っています

    持っています beschreibt den anhaltenden Zustand, ein Buch in der Hand zu halten.

  2. Wähle die Form für das Nehmen eines Tellers aus dem Regal. 棚たなから皿さらを＿＿ください。（取とって／持もって）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    取って

    取って bezeichnet das Nehmen des Tellers vom Regal vor ください.

  3. Ergänze die übliche Wendung für das Nehmen von frei. 休やすみを＿＿。（取とります／持もちます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    取ります

    休みを取ります ist die übliche Wendung für das Nehmen von frei.

Wende es heute an

Beschreibe, was du in der Hand hältst, was du aus einem Regal nimmst und wann du frei nehmen möchtest.