持つ常侧重拿着、携带或拥有；取る常侧重拿取或取得。

理解要点

本を持っています可以描述手里拿着一本书或拥有一本书。棚から皿を取ります表示从架子上取盘子；から标记来源。两者通常用を标记对象。休みを取ります是请假或休假的常见说法。

比较常见结构
形式例子
持もっています本ほんを持もっています
取とります棚たなから皿さらを取とります
取とります休やすみを取とります

例句

  • 手てに本ほんを持もっています。我手里拿着一本书。
  • 机つくえの上うえからペンを取とります。我从桌上拿一支笔。
  • 妹いもうとは傘かさを持もっています。我妹妹有一把伞。
  • 棚たなから皿さらを取とってください。请从架子上拿一个盘子。
  • 荷物にもつを持もって行いきます。我带上行李。
  • 休やすみを取とりますね。我休假。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

两词的含义有重叠：持つ也可表示拿到手里，取る还有许多其他意思。“拍照”通常写写真を撮る，使用不同的汉字。

自己试一试

  1. 选择表示手里拿着书的形式。 手てに本ほんを＿＿。（持もっています／取とっています）

    显示答案或示范答案与解析

    持っています

    持っています描述手里持续拿着书的状态。

  2. 选择表示从架子上拿盘子的形式。 棚たなから皿さらを＿＿ください。（取とって／持もって）

    显示答案或示范答案与解析

    取って

    ください前的取って表示从架子上取盘子。

  3. 补全表示休假的常见说法。 休やすみを＿＿。（取とります／持もちます）

    显示答案或示范答案与解析

    取ります

    休みを取ります是请假或休假的常见表达。

今天就用起来

描述手里拿着什么、从架子上取什么，以及打算哪天休假。