İki ifade de bir durum sunar ama farklı yönleri öne çıkarır.

Temel fikir

とき olayı zamana yerleştirir; 場合 özellikle yönergelerde bir koşul durumu belirtir. Önünde fiil veya い sıfatı yalın biçimde, な sıfatı な ile, isim ise の ile kullanılır. 行くとき yola çıkmadan önceyi, 行ったとき varış sonrasını anlatabilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
FormUse
行いくとき出発しゅっぱつ前まえ
行いったとき到着とうちゃく後ご
雨あめの場合ばあい条件じょうけん

Örnekler

  • 日本にほんに行いくとき、辞書じしょを持もっていきます。Japonya’ya giderken sözlük götüreceğim.
  • 日本にほんに行いったとき、辞書じしょを買かいました。Japonya’ya gittiğimde bir sözlük aldım.
  • 子こどものとき、よく泳およぎました。Çocukken sık sık yüzerdim.
  • 雨あめの場合ばあいは、試合しあいを中止ちゅうしします。Yağmur durumunda maçı iptal edeceğiz.
  • 遅おくれる場合ばあいは、連絡れんらくしてください。Geç kalacaksanız lütfen haber verin.
  • 静しずかな場合ばあいでも、声こえを小ちいさくしてください。Ortam sessiz olsa bile lütfen alçak sesle konuşun.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bazen ikisi de kullanılabilir. 場合 daha resmî ve koşulsaldır; yalnızca zaman noktası demek değildir. とき önündeki fiilin zamanı ana eyleme göredir.

Kendin dene

  1. 子こどもの＿＿、よく泳およぎました。（とき／場合ばあい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    とき

    とき alışkanlığın yaşandığı çocukluk zamanını belirtir.

  2. 雨あめの＿＿は、試合しあいを中止ちゅうしします。（とき／場合ばあい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    場合

    場合 yağmuru maçın iptali için koşul olarak sunar.

  3. 日本にほんに行い＿＿とき、辞書じしょを買かいました。（く／った）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    った

    った ile 行ったとき olur: alışveriş varıştan sonra yapılmıştır.

Bugün kullan

Çocukluk alışkanlığınızı, yağmur planınızı ve yolculukta aldığınız bir şeyi anlatın.