As duas expressões introduzem uma situação, mas destacam aspectos diferentes.

A ideia

とき situa um fato no tempo; 場合 apresenta um caso, frequentemente em instruções. Use a forma simples do verbo ou do adjetivo em い, な após um adjetivo em な e の após um substantivo. 行くとき pode situar a ação antes da partida, e 行ったとき depois da chegada.

Estruturas para comparar
FormUse
行いくとき出発しゅっぱつ前まえ
行いったとき到着とうちゃく後ご
雨あめの場合ばあい条件じょうけん

Exemplos

  • 日本にほんに行いくとき、辞書じしょを持もっていきます。Quando eu for ao Japão, levarei um dicionário.
  • 日本にほんに行いったとき、辞書じしょを買かいました。Quando fui ao Japão, comprei um dicionário.
  • 子こどものとき、よく泳およぎました。Quando criança, eu nadava com frequência.
  • 雨あめの場合ばあいは、試合しあいを中止ちゅうしします。Em caso de chuva, cancelaremos a partida.
  • 遅おくれる場合ばあいは、連絡れんらくしてください。Se você for se atrasar, avise-nos.
  • 静しずかな場合ばあいでも、声こえを小ちいさくしてください。Mesmo que esteja silencioso, fale baixo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Às vezes ambas são possíveis. 場合 é mais formal e condicional e não indica apenas um momento. O tempo antes de とき é relativo à ação principal.

Experimente

  1. 子こどもの＿＿、よく泳およぎました。（とき／場合ばあい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    とき

    とき indica a época da infância em que o hábito se repetia.

  2. 雨あめの＿＿は、試合しあいを中止ちゅうしします。（とき／場合ばあい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    場合

    場合 apresenta a chuva como condição para cancelar a partida.

  3. 日本にほんに行い＿＿とき、辞書じしょを買かいました。（く／った）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    った

    った forma 行ったとき: a compra ocorreu depois da chegada.

Use hoje

Descreva um hábito de infância, um plano para chuva e uma compra em viagem.