Oba wyrażenia wprowadzają sytuację, lecz podkreślają co innego.

Zasada

とき umiejscawia zdarzenie w czasie; 場合 przedstawia warunkowy przypadek, często w instrukcjach. Przed nimi stoją formy zwykłe czasownika i przymiotnika い, な po przymiotniku な oraz の po rzeczowniku. 行くとき może wskazywać czas przed wyjazdem, a 行ったとき po przybyciu.

Porównaj konstrukcje
FormUse
行いくとき出発しゅっぱつ前まえ
行いったとき到着とうちゃく後ご
雨あめの場合ばあい条件じょうけん

Przykłady

  • 日本にほんに行いくとき、辞書じしょを持もっていきます。Gdy pojadę do Japonii, zabiorę słownik.
  • 日本にほんに行いったとき、辞書じしょを買かいました。Gdy pojechałem do Japonii, kupiłem słownik.
  • 子こどものとき、よく泳およぎました。Jako dziecko często pływałem.
  • 雨あめの場合ばあいは、試合しあいを中止ちゅうしします。W razie deszczu odwołamy mecz.
  • 遅おくれる場合ばあいは、連絡れんらくしてください。Jeśli się spóźnisz, skontaktuj się z nami.
  • 静しずかな場合ばあいでも、声こえを小ちいさくしてください。Nawet jeśli jest cicho, mów proszę cicho.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czasem pasują oba wyrażenia. 場合 jest bardziej formalne i warunkowe; nie oznacza po prostu chwili. Czas przed とき jest względny wobec głównej czynności.

Spróbuj samodzielnie

  1. 子こどもの＿＿、よく泳およぎました。（とき／場合ばあい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    とき

    とき wskazuje czas w dzieciństwie, kiedy powtarzała się czynność.

  2. 雨あめの＿＿は、試合しあいを中止ちゅうしします。（とき／場合ばあい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    場合

    場合 przedstawia deszcz jako warunek odwołania meczu.

  3. 日本にほんに行い＿＿とき、辞書じしょを買かいました。（く／った）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    った

    った daje 行ったとき: zakup nastąpił po przybyciu.

Użyj tego dzisiaj

Opisz zwyczaj z dzieciństwa, plan na deszcz i zakup podczas podróży.