Обидва вислови вводять ситуацію, але наголошують на різному.

Основна ідея

とき розміщує подію в часі; 場合 описує умовний випадок, часто в інструкціях. Перед ними вживають просту форму дієслова чи い-прикметника, な після な-прикметника та の після іменника. 行くとき може означати час до від’їзду, 行ったとき — після прибуття.

Порівняння конструкцій
FormUse
行いくとき出発しゅっぱつ前まえ
行いったとき到着とうちゃく後ご
雨あめの場合ばあい条件じょうけん

Приклади

  • 日本にほんに行いくとき、辞書じしょを持もっていきます。Коли я поїду до Японії, візьму словник.
  • 日本にほんに行いったとき、辞書じしょを買かいました。Коли я був у Японії, я купив словник.
  • 子こどものとき、よく泳およぎました。У дитинстві я часто плавав.
  • 雨あめの場合ばあいは、試合しあいを中止ちゅうしします。У разі дощу ми скасуємо матч.
  • 遅おくれる場合ばあいは、連絡れんらくしてください。Якщо запізнитеся, повідомте нас.
  • 静しずかな場合ばあいでも、声こえを小ちいさくしてください。Навіть якщо тихо, говоріть неголосно.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Іноді підходять обидва вислови. 場合 формальніше й підкреслює умову, а не просто момент. Час перед とき визначається відносно головної дії.

Спробуйте самостійно

  1. 子こどもの＿＿、よく泳およぎました。（とき／場合ばあい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    とき

    とき позначає час у дитинстві, коли дія повторювалася.

  2. 雨あめの＿＿は、試合しあいを中止ちゅうしします。（とき／場合ばあい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    場合

    場合 подає дощ як умову скасування матчу.

  3. 日本にほんに行い＿＿とき、辞書じしょを買かいました。（く／った）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    った

    った утворює 行ったとき: покупка відбулася після прибуття.

Використайте сьогодні

Опишіть звичку дитинства, план на випадок дощу та покупку в подорожі.