Entrambe le espressioni introducono una situazione, ma con prospettive diverse.
Il principio
とき colloca un evento nel tempo; 場合 presenta un caso, spesso nelle istruzioni. Prima si usa la forma piana del verbo o dell’aggettivo in い, な dopo un aggettivo in な e の dopo un nome. 行くとき può indicare prima della partenza, 行ったとき dopo l’arrivo.
| Form | Use |
|---|---|
| 行くとき | 出発前 |
| 行ったとき | 到着後 |
| 雨の場合 | 条件 |
Esempi
- 日本に行くとき、辞書を持っていきます。Quando andrò in Giappone, porterò un dizionario.
- 日本に行ったとき、辞書を買いました。Quando sono andato in Giappone, ho comprato un dizionario.
- 子どものとき、よく泳ぎました。Da bambino nuotavo spesso.
- 雨の場合は、試合を中止します。In caso di pioggia annulleremo la partita.
- 遅れる場合は、連絡してください。Se farai tardi, avvisaci.
- 静かな場合でも、声を小さくしてください。Anche se è tranquillo, parla a bassa voce.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
A volte sono entrambi possibili. 場合 è più formale e condizionale e non indica semplicemente un momento. Il tempo prima di とき è relativo all’azione principale.
Prova tu
子どもの＿＿、よく泳ぎました。（とき／場合）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
とき
とき indica il periodo dell’infanzia in cui si ripeteva l’abitudine.
雨の＿＿は、試合を中止します。（とき／場合）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
場合
場合 presenta la pioggia come condizione per annullare la partita.
日本に行＿＿とき、辞書を買いました。（く／った）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
った
った forma 行ったとき: l’acquisto è avvenuto dopo l’arrivo.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
子どもの＿＿、よく泳ぎました。（とき／場合）
雨の＿＿は、試合を中止します。（とき／場合）
日本に行＿＿とき、辞書を買いました。（く／った）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi un’abitudine d’infanzia, un piano in caso di pioggia e un acquisto in viaggio.